1
00:02:21,963 --> 00:02:23,554
نعم يا سيدي؟ ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

2
00:02:24,081 --> 00:02:24,924
املأها.

3
00:02:25,744 --> 00:02:27,940
سوف يستغرق حوالي عشرة.
نلقي نظرة على الماء والزيت.

4
00:02:28,040 --> 00:02:29,240
نعم يا سيدي. أنت بيتشا.

5
00:02:29,744 --> 00:02:31,454
من المؤكد أنه يوم جميل اليوم، أيها الرئيس.

6
00:02:32,663 --> 00:02:34,512
ليس هناك الكثير من السيارات القادمة
من خلال الآن.

7
00:02:38,103 --> 00:02:39,680
حسناً، أتوقع أن الوقت مبكر قليلاً.

8
00:02:42,458 --> 00:02:44,217
أنت تنظر إلى
هاي سييرا، سيد.

9
00:02:45,007 --> 00:02:46,382
جبل ويتني هناك.

10
00:02:47,306 --> 00:02:49,123
أطول قمة في الولايات المتحدة.

11
00:02:49,661 --> 00:02:52,887
14496 قدماً عن مستوى سطح البحر.

12
00:02:55,556 --> 00:02:56,600
تحاول العثور عليها؟

13
00:02:57,175 --> 00:02:58,804
كلهم جبال كبيرة عظيمة.

14
00:03:01,545 --> 00:03:03,573
أراهن أنك من
المدينة الكبيرة. شيكاغو؟

15
00:03:08,347 --> 00:03:09,778
عليك أن تعذرني يا سيد.

16
00:03:10,055 --> 00:03:11,159
أنا فقط أستمر.

17
00:03:11,797 --> 00:03:13,327
انظر، لقد أصبحت وحيدًا جدًا هنا.

18
00:03:13,905 --> 00:03:15,408
وكلما نزل العميل ..

19
00:03:17,873 --> 00:03:20,392
أظن أنني ربما أفعل
التحدث قليلا أكثر من اللازم.

20
00:03:21,015 --> 00:03:22,115
وحيد، هاه؟

21
00:03:22,650 --> 00:03:23,636
نعم. انها أرقام.

22
00:03:24,660 --> 00:03:27,052
لم أكن أعلم أبدًا أنه كان هناك هذا القدر
الفضاء المفتوح في العالم كله.

23
00:03:28,714 --> 00:03:30,273
يبدو أنه لم يعش أحد هنا من قبل.

24
00:03:37,963 --> 00:03:40,328
حسنا، لقد نجحنا.
- سأكون معك خلال دقيقة.

25
00:03:43,791 --> 00:03:46,091
أنا متأكد من أنني أود أن يهز
يدك يا سيد

26
00:03:46,414 --> 00:03:48,772
لقد فقدت رأسي نوعا ما عندما
قفز الأرنب جاك القبعة.

27
00:03:48,998 --> 00:03:50,507
لكنك بالتأكيد أنقذت لحم الخنزير المقدد الخاص بنا.

28
00:03:50,740 --> 00:03:52,211
لقد أنقذت لحم الخنزير المقدد الخاص بي أيضًا.

29
00:03:52,794 --> 00:03:54,461
تعال بعيدا؟
- واضح من ولاية أوهايو.

30
00:03:54,729 --> 00:03:56,104
وأنت؟
- إلينوي.

31
00:03:56,314 --> 00:03:58,293
أنا فخور حقًا بذلك
أحد معارفك.

32
00:03:58,712 --> 00:04:00,250
أنت بالتأكيد تعرف كيفية التعامل مع السيارة.

33
00:04:00,481 --> 00:04:01,922
أنا لست جيدة جدا في ذلك ولكن ..

34
00:04:02,115 --> 00:04:04,438
فيلما. إنها حفيدتي.
إنها سائق جيد.

35
00:04:04,717 --> 00:04:06,951
فقط هي تتعب وأنا
لا تدع لها القيادة كثيرا.

36
00:04:07,803 --> 00:04:09,076
هل لي أن أسأل عن اسمك من فضلك؟

37
00:04:11,801 --> 00:04:12,559
كولينز.

38
00:04:13,026 --> 00:04:14,926
روي كولينز.
- الألغام هو Goodhue.

39
00:04:15,270 --> 00:04:16,661
فيلما. أماه.

40
00:04:17,022 --> 00:04:18,640
أود منك أن تعرف السيد كولينز.

41
00:04:18,962 --> 00:04:20,442
ممتن لمقابلتك.
- مرحبًا.

42
00:04:20,790 --> 00:04:21,785
كيف حالك.

43
00:04:23,403 --> 00:04:24,645
سعيد بمعرفتك.

44
00:04:24,997 --> 00:04:26,300
سيكون ذلك 3.80 دولارًا يا سيدي.

45
00:04:29,405 --> 00:04:31,076
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.

46
00:04:31,417 --> 00:04:32,581
هل تذهب بعيدا؟

47
00:04:34,472 --> 00:04:35,914
إلى الجبال من أجل صحتي.

48
00:04:36,014 --> 00:04:37,556
اعتقدت أنك تبدو شاحبًا بعض الشيء.

49
00:04:38,349 --> 00:04:40,181
نحن ذاهبون إلى لوس أنجلوس. إرادة قوية.

50
00:04:40,644 --> 00:04:42,031
لقد فقدت مزرعتي في المنزل و..

51
00:04:42,289 --> 00:04:45,057
تزوجت والدة فيلما مرة أخرى.
لقد دعتنا إلى هنا نوعًا ما.

52
00:04:45,730 --> 00:04:46,859
الثامنة عشرة يا سيدي.

53
00:04:47,321 --> 00:04:48,377
شكرا لك يا سيدي.

54
00:04:50,783 --> 00:04:52,056
أتمنى أن تجعل الأمر على ما يرام.

55
00:04:53,351 --> 00:04:54,000
الوداع.

56
00:04:54,164 --> 00:04:56,160
وآمل بالتأكيد أن تستمتع
تلك الجبال الجميلة

57
00:05:05,585 --> 00:05:07,250
إنه بالتأكيد زميل غريب، ذلك.

58
00:05:20,581 --> 00:05:22,516
[موسيقى الراديو]

59
00:05:26,021 --> 00:05:27,244
أغلق هذا الشيء.

60
00:05:36,307 --> 00:05:38,266
ادخل إلى غرفة النوم و
البقاء هناك حتى يغادر.

61
00:05:38,388 --> 00:05:40,033
لكني أريد رؤيته يا جاك.

62
00:05:40,507 --> 00:05:41,236
على ما يرام.

63
00:05:41,808 --> 00:05:42,787
على ما يرام.

64
00:05:47,022 --> 00:05:48,179
[ يطرق الباب ]

65
00:05:50,362 --> 00:05:51,491
مرحبًا إيرل. ادخل.

66
00:05:52,093 --> 00:05:54,028
لقد تأخرت. لقد كنت أنتظر ساعات.

67
00:05:55,362 --> 00:05:56,701
انتظرت لمدة ثماني سنوات.

68
00:05:57,865 --> 00:05:59,945
أين هو بيج ماك؟
- إنه في لوس أنجلوس مشغول.

69
00:06:01,174 --> 00:06:04,358
تقصد بعد أن قطعت 2000 ميل هو
ولا حتى هنا لمقابلتي كما قال؟

70
00:06:04,557 --> 00:06:07,289
لقد حصلت على السيارة وأموال السفر
حسنا، أليس كذلك؟ حسنا، ما هو لحم البقر؟

71
00:06:07,600 --> 00:06:09,044
أنا أتعامل مع الأمور لصالح بيج ماك.

72
00:06:09,339 --> 00:06:10,057
نعم؟

73
00:06:11,689 --> 00:06:12,533
من أنت؟

74
00:06:12,633 --> 00:06:14,162
كرانمر. جاك كرانمر.

75
00:06:14,920 --> 00:06:16,816
النحاس، أليس كذلك؟
- اعتاد أن يكون. لقد استقلت.

76
00:06:16,916 --> 00:06:17,927
نعم. سأراهن.

77
00:06:18,027 --> 00:06:19,783
بيج ماك يثق بي كثيراً
لماذا يجب أن تقلق؟

78
00:06:19,962 --> 00:06:22,040
منذ متى كان ماك
التعاون مع النحاسين السابقين؟

79
00:06:22,140 --> 00:06:25,182
أنظر، لقد أخبرتك أن تبقى خارج هنا.
- اعتقدت أنني تركت حقيبتي.

80
00:06:30,277 --> 00:06:32,427
إليك تعليماتك
وبعض المزيد من العجين.

81
00:06:32,718 --> 00:06:34,534
كلما أسرعت في ذلك
معسكر شو أفضل.

82
00:06:41,206 --> 00:06:42,221
ما هو الإعداد؟

83
00:06:42,507 --> 00:06:43,608
هل سمعت عن تروبيكو؟

84
00:06:43,862 --> 00:06:45,103
إنها مدينة منتجع.

85
00:06:45,475 --> 00:06:47,529
أغنى بلدة صغيرة في
العالم الذي يسمونه.

86
00:06:47,862 --> 00:06:49,679
الفندق يوجد به بعض المشتركة.

87
00:06:50,215 --> 00:06:52,205
عندما نعطيك الكلمة
عليك أن تغلب عليه.

88
00:06:53,079 --> 00:06:53,970
هل أنا النحاس؟

89
00:06:54,070 --> 00:06:55,144
تلك أوامر.

90
00:06:55,323 --> 00:06:58,281
أنفق بيج ماك الكثير من العجين في الظهور
أنت. أنت تعمل لصالحه الآن.

91
00:06:58,486 --> 00:06:59,301
وبالنسبة لي.

92
00:07:00,271 --> 00:07:02,339
نحن نسمي اللحن وأنت ترقص عليه.

93
00:07:46,208 --> 00:07:47,079
مهلا، فلاح.

94
00:07:50,326 --> 00:07:51,169
نعم يا سيد؟

95
00:07:51,744 --> 00:07:52,971
شيكو في خدمتكم.

96
00:07:53,884 --> 00:07:56,015
أبحث عن رجل اسمه
هاتيري. أين مقصورته؟

97
00:07:56,817 --> 00:07:58,806
إنه في المقصورة رقم 12 هناك

98
00:08:00,290 --> 00:08:01,803
هل أنت الشخص الذي توقعه؟

99
00:08:03,308 --> 00:08:03,951
نعم.

100
00:08:04,319 --> 00:08:06,001
مقصورتك هي رقم 11.

101
00:08:06,757 --> 00:08:08,989
سآخذ سيارتك في المقدمة
واستنزاف المياه.

102
00:08:09,559 --> 00:08:11,161
هذا مكان بارد هنا في الليل.

103
00:08:36,978 --> 00:08:37,960
هاتري هنا؟

104
00:08:40,607 --> 00:08:41,283
أحمر.

105
00:08:47,792 --> 00:08:48,883
هل أنت روي إيرل؟

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,440
نعم.

107
00:08:53,592 --> 00:08:55,069
مرحبا إيرل. سعيد لرؤيتك.

108
00:08:55,169 --> 00:08:57,100
لا أستطيع مصافحتك.
تم تنظيف الأسماك.

109
00:08:58,862 --> 00:09:00,929
هذا بيب كوسوك، صديقي.

110
00:09:07,002 --> 00:09:08,104
هذه ماري جارسون.

111
00:09:12,642 --> 00:09:15,862
لقد اكتشفنا عجلة كبيرة مثلك
قد يكون نوعاً ما حصرياً لذلك ..

112
00:09:17,120 --> 00:09:20,041
لقد جعلنا الرجل الصغير يصلحك
تصل المقصورة كلها لنفسك.

113
00:09:25,751 --> 00:09:26,480
هاتيري.

114
00:09:48,785 --> 00:09:51,097
كل ما تفعله هو رمي
المباراة في هذا الشيء.

115
00:09:53,022 --> 00:09:54,638
أنت بالتأكيد بحاجة إلى نار طوال الليل.

116
00:09:58,369 --> 00:09:59,413
هل هناك خطأ ما؟

117
00:10:00,473 --> 00:10:02,011
ألا تعجبك فكرة الفتاة؟

118
00:10:02,111 --> 00:10:03,769
الأولاد الصغار مثلك يجب أن يعرفوا أفضل.

119
00:10:04,023 --> 00:10:06,907
حسنًا، لقد أخذها بيب إلى الداخل
مفصل الدايم للرقص في لوس أنجلوس.

120
00:10:07,229 --> 00:10:10,405
إنها بخير تمامًا، كما تعلم، ولكن
إنها نوعًا ما تعتني بالأشياء لنا.

121
00:10:10,663 --> 00:10:12,250
أعطها بعض العجين وأرسلها مرة أخرى.

122
00:10:12,502 --> 00:10:13,803
أخرجها من هنا الليلة.

123
00:10:16,610 --> 00:10:18,026
ماذا تعرف عن هذه الوظيفة؟

124
00:10:18,572 --> 00:10:21,726
حسنا، موسم تروبيكو هو
بدأت للتو ويقول مندوزا ..

125
00:10:22,314 --> 00:10:24,845
ميندوزا، هو رجلنا الداخلي.
ويقول ذلك في أسبوع آخر.

126
00:10:25,390 --> 00:10:26,884
سيكون الفندق ممتلئًا.

127
00:10:27,336 --> 00:10:29,724
سيكون هناك الكثير من الصخور في الداخل
الصندوق القوي إذن أيضًا. كثير.

128
00:10:29,896 --> 00:10:31,226
متى يمكنني رؤية ميندوزا؟

129
00:10:31,659 --> 00:10:33,246
سيكون مستيقظًا في أول يوم ينزل فيه.

130
00:10:33,702 --> 00:10:35,919
إنه على اتصال مع Mac و
وقال انه سوف يعطيك كل الأخبار أيضا.

131
00:10:38,699 --> 00:10:39,464
تمام.

132
00:10:43,108 --> 00:10:44,522
السيد إيرل.

133
00:10:46,189 --> 00:10:49,339
أريدك فقط أن تعرف أننا نعتقد أننا كذلك
في شركة سريعة جدًا معك.

134
00:10:49,931 --> 00:10:53,175
كما تعلمون، أتذكر أنني رأيت قصة عنه
كنت في الصحف عندما كنت مجرد طفل.

135
00:10:53,824 --> 00:10:55,103
عندما كنت مجرد ماذا؟

136
00:11:01,179 --> 00:11:02,038
الأشرار.

137
00:11:05,124 --> 00:11:06,100
الأشرار فقط.

138
00:11:07,563 --> 00:11:08,906
إذن هذا هو روي إيرل.

139
00:11:09,388 --> 00:11:11,393
العجلة الكبيرة ذات اللون الأحمر
لقد كان الثرثرة حول.

140
00:11:11,850 --> 00:11:13,466
حسنًا، إنه لا يبدو مثل الكثير بالنسبة لي.

141
00:11:14,193 --> 00:11:15,632
انه يبدو صعبا للغاية بالنسبة لي.

142
00:11:16,348 --> 00:11:18,145
إذا خرجت عن الخط، ستكتشف ذلك.

143
00:11:19,223 --> 00:11:21,182
أنت تعرف كل شيء عن الحصول على
خارج الخط، أليس كذلك.

144
00:11:21,777 --> 00:11:23,100
أنت دائما خارج الخط.

145
00:11:23,712 --> 00:11:26,387
في كل مرة أفتح فمي لأقول
شيء تقوله شيئا مختلفا.

146
00:11:26,642 --> 00:11:28,398
يوما ما سأذهب
لحزام لك في الفك.

147
00:11:28,633 --> 00:11:30,511
من الأفضل أن تسرع إذا
أنت ذاهب لحزامها.

148
00:11:30,822 --> 00:11:32,083
إنها ستغادر الليلة.

149
00:11:32,183 --> 00:11:32,988
نعم؟

150
00:11:33,714 --> 00:11:35,289
من يقول ذلك؟
- روي إيرل.

151
00:11:42,291 --> 00:11:43,927
حسنا، فاتنة. ها هي فرصتك.

152
00:11:44,184 --> 00:11:45,599
لا يمكنه أن يفعل هذا بنا.

153
00:11:45,893 --> 00:11:47,584
اذهب لرؤيته وأخبره.

154
00:11:47,884 --> 00:11:49,067
نحن بحاجة لهذا الرجل.

155
00:11:49,873 --> 00:11:52,370
لكنني لا أعرف لماذا يجب أن يبدأ
يدفعنا على الفور.

156
00:11:52,823 --> 00:11:54,328
إنه ليس رئيسًا أكثر منا.

157
00:11:54,428 --> 00:11:56,215
ليس له الحق في أن يأتي
هنا وأخبرني..

158
00:11:56,560 --> 00:11:58,437
استمر في الحديث. سوف تفوز بالحجة.

159
00:11:59,414 --> 00:12:00,515
أنت تطلب ذلك.

160
00:12:00,615 --> 00:12:02,509
اتركها وشأنها أو
سوف أبردك بنفسي.

161
00:12:03,655 --> 00:12:05,251
يومًا ما سأسمي خدعتك يا ريد.

162
00:12:05,457 --> 00:12:07,401
نسميها. نسميها الآن.
- انتظر دقيقة.

163
00:12:09,692 --> 00:12:10,540
استمع الآن.

164
00:12:11,074 --> 00:12:13,106
لن أعود إلى
قاعة الرقص الرديئة تلك.

165
00:12:13,945 --> 00:12:15,046
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.

166
00:12:16,107 --> 00:12:17,294
سأذهب وأتحدث معه.

167
00:12:19,332 --> 00:12:20,495
إذن تريد أن تذهب؟

168
00:12:30,140 --> 00:12:31,215
[ يطرق الباب ]

169
00:12:31,722 --> 00:12:32,429
نعم؟

170
00:12:44,822 --> 00:12:46,036
وهي بعض الجبال.

171
00:12:46,666 --> 00:12:47,309
نعم.

172
00:12:48,654 --> 00:12:50,528
أعتقد دائما ما هو عليه
سيكون مثل ما يصل في الأعلى.

173
00:12:50,628 --> 00:12:51,271
بارد.

174
00:12:52,219 --> 00:12:53,204
ونظيفة.

175
00:12:57,555 --> 00:12:58,313
السيد إيرل.

176
00:12:59,121 --> 00:13:00,765
لا أريد العودة إلى لوس أنجلوس الليلة.

177
00:13:01,652 --> 00:13:03,455
أو في أي ليلة .. أحب المكان هنا .

178
00:13:03,555 --> 00:13:05,456
قد يبدو هذا مثل
نزهة كبيرة لطيفة لك.

179
00:13:05,556 --> 00:13:06,972
أنا أعرف ما أنت هنا ل.

180
00:13:09,085 --> 00:13:10,558
لكنني لم أحصل عليه من الأولاد.

181
00:13:11,698 --> 00:13:13,051
أخبرني لويس ميندوزا.

182
00:13:17,961 --> 00:13:19,036
ميندوزا، هاه؟

183
00:13:20,205 --> 00:13:22,209
نعم يتحدث. يتحدث خط أزرق.

184
00:13:23,228 --> 00:13:24,472
وهو يتفاخر دائمًا.

185
00:13:26,904 --> 00:13:28,051
كما ترى يا سيد إيرل.

186
00:13:28,842 --> 00:13:30,372
إنها ميندوزا التي يجب أن تقلق بشأنها.

187
00:13:30,674 --> 00:13:31,387
ليس أنا.

188
00:13:31,979 --> 00:13:33,646
أوه، أنا لست قلقة عليك.

189
00:13:34,372 --> 00:13:36,749
إنهم هؤلاء الهاربون من الإصلاح
المدرسة التي حصلت عليها معك.

190
00:13:36,849 --> 00:13:38,771
سوف يرمون
يقودك قريبا جدا.

191
00:13:38,871 --> 00:13:39,892
أستطيع التعامل معهم.

192
00:13:40,693 --> 00:13:42,586
فاتنة هي جميلة الرأس ولكن ..

193
00:13:43,162 --> 00:13:44,380
إنه خائف من الأحمر.

194
00:13:44,696 --> 00:13:46,350
ويمكنني أن أجعل ريد يفعل ما أريد.

195
00:13:47,273 --> 00:13:48,574
حصلت على كل شيء برزت، هاه؟

196
00:13:49,609 --> 00:13:50,595
نعم. أنا بطريقة ما.

197
00:13:58,108 --> 00:13:58,969
تمام.

198
00:14:00,297 --> 00:14:02,576
سنترك الأمور تسير كما هي
هم لبضعة أيام.

199
00:14:04,694 --> 00:14:05,915
شكرا، السيد إيرل.

200
00:14:10,236 --> 00:14:10,879
حسنًا؟

201
00:14:31,834 --> 00:14:33,918
هل هناك أي شيء أستطيع
افعل لك هذا الصباح؟

202
00:14:34,662 --> 00:14:35,992
نعم. ماذا عن فطوري؟

203
00:14:36,610 --> 00:14:39,290
يوجد في Signora المجاور
فطورك جاهز.

204
00:14:39,541 --> 00:14:41,100
لقد أرسلتني لأرى إن كنت مستيقظًا.

205
00:14:43,080 --> 00:14:44,571
مهلا، كيف تحب هذا الكلب؟

206
00:14:46,024 --> 00:14:48,359
مجرد كلب آخر.
- لا يا سنيور.

207
00:14:48,805 --> 00:14:50,441
إنه كلب مميز جدًا.

208
00:14:51,036 --> 00:14:53,297
شاهد، إذا كنت من فضلك. رفيق. باتوز.

209
00:14:54,083 --> 00:14:55,341
باتوز. البط.

210
00:14:56,049 --> 00:14:56,886
البط.

211
00:15:04,086 --> 00:15:05,330
هل يتحدث الإنجليزية أيضاً؟

212
00:15:05,444 --> 00:15:06,325
اه، سي.

213
00:15:06,715 --> 00:15:08,941
كلاهما. الاسبانية والإنجليزية.

214
00:15:09,795 --> 00:15:10,953
فخور بكلبك، هاه؟

215
00:15:11,252 --> 00:15:13,243
لا يا سنيور. لأنه ليس كلبي.

216
00:15:13,977 --> 00:15:17,034
وله كما تقول
تعلق بي.

217
00:15:17,574 --> 00:15:19,730
في بعض الأحيان أنا كثيرا
تقلق بسبب ذلك.

218
00:15:20,439 --> 00:15:21,059
لماذا؟

219
00:15:21,343 --> 00:15:23,974
هذا الكلب الصغير، اعتاد عليه
تنتمي إلى الحطاب.

220
00:15:24,343 --> 00:15:26,750
من كان يسهر
هنا على مدار السنة.

221
00:15:27,163 --> 00:15:28,720
[ اللغة الاسبانية ]

222
00:15:36,689 --> 00:15:38,006
كومبريندر، أليس كذلك؟

223
00:15:39,174 --> 00:15:41,806
هذا الكلب الصغير. اعتاد على ذلك
تنتمي إلى الحطاب.

224
00:15:42,099 --> 00:15:44,423
من كان يسهر
هنا على مدار السنة.

225
00:15:44,721 --> 00:15:47,642
هذا الشتاء عظيم
نزلت الشريحة الثلجية.

226
00:15:48,077 --> 00:15:49,821
مباشرة تحت منزل الحطاب.

227
00:15:50,198 --> 00:15:52,140
ودفنه. انه ميت جدا.

228
00:15:52,786 --> 00:15:54,950
ولكن ليس الكلب الصغير. لقد هرب.

229
00:15:55,408 --> 00:15:57,209
كيف؟ إنه غامض جدًا.

230
00:16:01,314 --> 00:16:04,408
لذا. رآه رجل طيب في الثلج.

231
00:16:04,831 --> 00:16:06,010
وادخله.

232
00:16:06,643 --> 00:16:10,066
هذا الرجل يمسك بالشتاء
مرض الرئتين. أنت تعرف؟

233
00:16:10,935 --> 00:16:11,967
أنت تعرف؟

234
00:16:12,368 --> 00:16:14,635
التهاب رئوي؟
- سي. يموت الرجل.

235
00:16:15,208 --> 00:16:16,971
بارد وحده مرة أخرى.

236
00:16:17,281 --> 00:16:20,223
والآن هو يعلق نفسه
إلى Señora a في النزل.

237
00:16:20,770 --> 00:16:22,362
[ اللغة الاسبانية ]

238
00:16:32,946 --> 00:16:34,045
أقول لك هذا.

239
00:16:34,686 --> 00:16:37,384
أنت واحد إذا كان
يعلق نفسه عليك.

240
00:16:38,041 --> 00:16:40,314
هل شيكو يكسر قلبك؟
مع تلك القصة من ذلك المغفل؟

241
00:16:42,014 --> 00:16:44,423
هذا صحيح. بكل القديسين أقسم بذلك.

242
00:16:47,945 --> 00:16:49,446
إنه متسول مولود.

243
00:16:52,297 --> 00:16:55,028
الجميع هنا المواد
له لذلك سوف يأكل شريحة لحم فقط.

244
00:16:55,660 --> 00:16:57,728
هذا صحيح. انظروا، انه أصبح سمينا جدا.

245
00:16:58,350 --> 00:17:00,525
أذهب إلى العمل الآن.
سيبقى بارد.

246
00:17:02,243 --> 00:17:04,510
إنه معجب بك بالفعل، سيدي. أظن.

247
00:17:08,632 --> 00:17:09,475
ضعه جانبا.

248
00:17:13,599 --> 00:17:14,786
أين أصدقائك؟

249
00:17:16,070 --> 00:17:18,185
إذا كنت تقصد بابي و
الأحمر، وهم يصطادون.

250
00:17:18,647 --> 00:17:19,862
هذا هو كل ما يفعلونه على الإطلاق.

251
00:17:21,177 --> 00:17:21,935
اجلس.

252
00:17:22,864 --> 00:17:23,650
شكرًا لك.

253
00:17:27,272 --> 00:17:29,133
لقد قدم لك خدمة كبيرة
وأكلت بعض لحم الخنزير المقدد.

254
00:17:31,257 --> 00:17:33,760
الليلة الماضية شعرت وكأنني وصلت إلى القاع.
هذا الصباح أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

255
00:17:35,172 --> 00:17:37,068
لا يوجد شيء مثل النوم لإعدادك.

256
00:17:39,180 --> 00:17:41,311
كما تعلمون، يجب أن تحصل على
بعض الشمس. أنت شاحب فظيعة.

257
00:17:43,366 --> 00:17:46,103
لم يسمحوا لنا بالخروج في ضوء الشمس
كثيرا حيث كنت أقيم.

258
00:17:46,469 --> 00:17:48,485
كانوا خائفين من أن نفسد
بشرتنا البنتية.

259
00:17:51,141 --> 00:17:52,191
السجن فظيع.

260
00:17:54,347 --> 00:17:55,820
في بعض الأحيان يكون الأمر أسوأ من الآخرين.

261
00:17:56,674 --> 00:17:58,494
إذا حصلت على حارس متوسط ​​يطلق النار عليك.

262
00:17:58,594 --> 00:18:01,334
إلا إذا حصلت على ما يلزمك
كذلك اصعد إلى المستوى 2 واقفز.

263
00:18:02,445 --> 00:18:03,431
ماذا تقصد؟

264
00:18:05,193 --> 00:18:06,551
الصف العلوي من كتلة الخلية.

265
00:18:08,032 --> 00:18:09,918
قطرة أربعين قدمًا و
أنت تهبط على الخرسانة.

266
00:18:11,358 --> 00:18:13,495
رأيت رجلاً يقوم بالغوص.
لقد أحدث ضجة كبيرة.

267
00:18:14,896 --> 00:18:15,878
هذا فظيع.

268
00:18:16,070 --> 00:18:17,285
هو فقط لا يستطيع أن يأخذها.

269
00:18:18,612 --> 00:18:20,351
لقد فكرت في ذلك بنفسي، ولكن..

270
00:18:21,612 --> 00:18:22,609
لقد حصلت على استراحة.

271
00:18:24,874 --> 00:18:26,997
ما هو مثل معرفة
هل أنت هناك مدى الحياة؟

272
00:18:27,885 --> 00:18:29,243
يجب أن أعتقد أنك سوف تصاب بالجنون.

273
00:18:30,061 --> 00:18:31,205
البعض منهم يفعل.

274
00:18:33,667 --> 00:18:35,311
كل ما كنت أفكر فيه هو الانهيار.

275
00:18:36,163 --> 00:18:38,895
لقد جربت ذلك مرة عندما أخرجوني
إلى مزرعة السجن لحسن السلوك.

276
00:18:40,938 --> 00:18:42,268
هذا صديقي القديم، لو.

277
00:18:42,642 --> 00:18:43,829
لقد حذرني من ذلك.

278
00:18:44,794 --> 00:18:46,725
لقد كان شيخًا حكيمًا حقًا
الرجل ولكني لم أستمع.

279
00:18:47,369 --> 00:18:48,384
الشيء انزلق.

280
00:18:49,246 --> 00:18:50,734
لقد وضع الحارس الانفجار عليّ.

281
00:18:55,224 --> 00:18:57,706
والأسوأ من ذلك أنهم أرسلوني
مرة أخرى وراء الجدران الكبيرة.

282
00:18:59,261 --> 00:19:02,119
كنت أستعد لآخر
تحطم الطائرة عندما جاء العفو.

283
00:19:07,535 --> 00:19:08,518
أحصل عليه.

284
00:19:09,995 --> 00:19:12,240
أنت دائما تأمل ذلك
بطريقة ما سوف تخرج.

285
00:19:13,178 --> 00:19:15,097
هذا ما يجعلك تستمر، هاه؟

286
00:19:17,025 --> 00:19:18,357
نعم، هذا كل شيء. لقد حصلت عليه.

287
00:19:23,003 --> 00:19:24,728
هل تعلم أن هناك شيئاً ما ..

288
00:19:26,379 --> 00:19:27,964
مكان في الجبال.

289
00:19:28,555 --> 00:19:29,684
لا أعلم لكنه..

290
00:19:30,574 --> 00:19:33,014
يجعلك تشعر أن هناك شيئاً ما..
- شكرا على الإفطار.

291
00:19:39,657 --> 00:19:41,249
سأعود لتناول الأطباق لاحقًا.

292
00:19:48,918 --> 00:19:50,008
سينور، سينور.

293
00:19:50,730 --> 00:19:54,335
من الأفضل أن تراقب خطواتك، سيدي.
هذا الكلب الصغير لديه العين الشريرة

294
00:19:55,733 --> 00:19:58,007
أنت تحاول أن تخبرني أنه سيذهب
لتضع السحر علي يا شيكو؟

295
00:20:01,067 --> 00:20:02,158
أنا لا أصدق ذلك.

296
00:20:02,258 --> 00:20:03,655
هذا هو الحال. هذا صحيح.

297
00:20:04,102 --> 00:20:06,204
هذا الصغير، لديه العين الشريرة.

298
00:20:07,286 --> 00:20:10,156
عينه اليسرى.
يضيء باللون الأخضر في الظلام.

299
00:20:10,568 --> 00:20:12,383
مثل عين القط الجبلي الكبير.

300
00:20:13,201 --> 00:20:15,589
إذا كان في الظلام شيكو، كيف
هل تعلم أنه في العين اليسرى؟

301
00:20:18,691 --> 00:20:19,833
ماذا تريد؟

302
00:20:20,136 --> 00:20:22,254
تشيهواهوا، أعتقد أنني نسيت.

303
00:20:22,518 --> 00:20:23,887
جاء رجل لرؤيتك.

304
00:20:24,139 --> 00:20:25,950
إنه في المقصورة مع الآخرين.

305
00:20:33,250 --> 00:20:34,151
تشيهواهوا.

306
00:20:45,175 --> 00:20:47,648
هذه الفتاة جيدة.
انظر إلى الطريقة التي تلتقطها بها.

307
00:20:50,614 --> 00:20:53,473
حسنًا يا لويس. لقد انتهيت.
- هيا يا بيبي. أنا فقط أتعلم.

308
00:20:53,713 --> 00:20:55,300
هيا يا عزيزتي، دعها ترقص، هل ستفعل ذلك؟

309
00:21:26,388 --> 00:21:30,020
روي، هذا لويس ميندوزا.
لويس، هذا .. السيد إيرل.

310
00:21:30,705 --> 00:21:31,832
مسرور، إيرل.

311
00:21:32,604 --> 00:21:33,413
مسرور.

312
00:21:35,169 --> 00:21:36,985
كيف تبدو
في الفندق ميندوزا؟

313
00:21:37,886 --> 00:21:39,051
متى سنذهب؟

314
00:21:39,776 --> 00:21:41,073
لن يمر وقت طويل الآن.

315
00:21:42,633 --> 00:21:43,812
هذا هو الإعداد.

316
00:21:50,570 --> 00:21:52,299
عزيزتي اعتقدت أننا يجب أن نجعل ..

317
00:21:52,723 --> 00:21:56,198
فوق جبال سييرا للوصول إلى لوس أنجلوس.
أنت تعرف. لا أحد يتوقع ذلك من أي وقت مضى.

318
00:21:56,524 --> 00:21:58,649
لنفترض أنهم ينبغي
تفجير عاصفة مفاجئة.

319
00:22:00,580 --> 00:22:02,107
ذهبت لرؤية بيج ماك أمس.

320
00:22:02,646 --> 00:22:03,947
يريد رؤيتك يا إيرل.

321
00:22:07,089 --> 00:22:08,908
سوف ألقي نظرة على
الينابيع غدا.

322
00:22:11,496 --> 00:22:13,297
ثم سأقود السيارة وأرى ماك.

323
00:22:27,414 --> 00:22:29,361
كنت فقط أفرك أذنيه. هذا كل شيء.

324
00:22:30,459 --> 00:22:32,447
كنت تشعر باللؤم و
لقد أخرجته على كلب.

325
00:22:33,357 --> 00:22:35,956
حسنًا يا روي، أحضر لنا ميندوزا هدية.

326
00:22:38,431 --> 00:22:39,995
أعتقد أنك المهندس.

327
00:22:45,538 --> 00:22:46,324
حسنًا يا روي؟

328
00:22:47,009 --> 00:22:48,296
بيج ماك أعطاني المسدس

329
00:22:49,506 --> 00:22:50,693
هل تعرف كيفية العمل بها؟

330
00:22:51,102 --> 00:22:52,518
الأحمر لا ولا بيب.

331
00:22:52,753 --> 00:22:54,509
هل يعرف كيف
العمل عليه؟ هل تمزح؟

332
00:22:54,744 --> 00:22:57,946
كما تعلمون، المشكلة في هذه الوظائف هي
هناك دائما الكثير من الرجال في هذا الشأن.

333
00:22:58,419 --> 00:23:00,033
شخص ما يتحدث دائما.

334
00:23:02,129 --> 00:23:02,848
هذا.

335
00:23:04,007 --> 00:23:05,734
هذه البندقية تذكرنا ذات مرة..

336
00:23:07,732 --> 00:23:09,434
منذ تسع أو عشر سنوات.
كنا نقوم ..

337
00:23:10,640 --> 00:23:12,195
وظيفة في البنك في ولاية ايوا.

338
00:23:13,838 --> 00:23:15,664
وكان أحد الرجال يرتجف.

339
00:23:16,577 --> 00:23:19,967
اكتشفنا أنه تحدث كثيرًا و
كان رجال الشرطة ينتظروننا في البنك.

340
00:23:22,293 --> 00:23:23,795
لا أحد يقول أي شيء.

341
00:23:24,331 --> 00:23:25,756
قريبا جدا، اليسار. هو فقط ..

342
00:23:26,656 --> 00:23:28,529
لقد لمس بندقيته للتو
قليلا وذهب ..

343
00:23:31,168 --> 00:23:32,491
فقط سريعة من هذا القبيل.

344
00:23:32,867 --> 00:23:34,834
وسقط الفأر منها
كرسيه ميت نحن فقط ..

345
00:23:35,877 --> 00:23:37,446
انطلق وتركه هناك.

346
00:23:41,966 --> 00:23:43,433
يجب أن أبدأ من جديد.

347
00:23:44,041 --> 00:23:45,701
أنا في الخدمة الساعة 08:30.

348
00:23:46,085 --> 00:23:47,586
ما هي حيلتك في هذا يا ميندوزا؟

349
00:23:48,380 --> 00:23:50,282
أنت تلتصق بكل
الطريق من خلال، أليس كذلك؟

350
00:23:50,401 --> 00:23:51,302
أوه نعم بالتأكيد.

351
00:23:52,380 --> 00:23:55,472
أبقى خلف المكتب مباشرة
وتتصرف بنوع من الخوف.

352
00:23:55,923 --> 00:23:58,321
وعندما تحصل على الزملاء
من خلال سأتصل بالشرطة.

353
00:23:58,945 --> 00:24:00,309
لا نريد أي زلات.

354
00:24:08,118 --> 00:24:09,925
حسنًا، أعتقد أنني سأقوم بالنزهة.

355
00:24:15,244 --> 00:24:16,869
ألا ترغب في لعب بعض البطاقات؟

356
00:24:29,740 --> 00:24:33,387
هل جميعكم أيها الأطفال حصلت على هذه الفكرة
من تلك القصة الصغيرة قبل النوم؟

357
00:24:35,158 --> 00:24:36,864
هل تعتقد أنه كان يقصد ذلك بهذه الطريقة؟

358
00:24:37,857 --> 00:24:39,387
إذا تحدثت، فسوف تعرف.

359
00:25:10,187 --> 00:25:11,919
نداء للسيد بلاكبيرن.

360
00:25:13,768 --> 00:25:15,226
نداء للسيد بلاكبيرن.

361
00:25:20,047 --> 00:25:21,592
اسمحوا لي أن أحصل على حزمة من هذه.

362
00:25:25,172 --> 00:25:26,335
35 سنتا من فضلك.

363
00:25:27,309 --> 00:25:29,761
هم 20 سنتا في أي مكان.
- وهذا هو تروبيكو.

364
00:25:31,460 --> 00:25:33,104
أراهن أن كل شيء يأتي عالياً هنا.

365
00:25:38,401 --> 00:25:39,938
أي شيء ل316؟

366
00:25:43,670 --> 00:25:44,429
316؟

367
00:26:22,134 --> 00:26:23,629
[بوق السيارة]

368
00:26:33,894 --> 00:26:36,754
الأشخاص الذين لديهم سيارات كهذه لا يفعلون ذلك
أهتم بالطريقة التي يقودون بها، سيد فايفر.

369
00:26:37,657 --> 00:26:40,238
ليس لديهم مال ولا تأمين.
لماذا هو القتل.

370
00:26:41,238 --> 00:26:42,511
حظ صعب يا سيد فايفر.

371
00:26:43,938 --> 00:26:45,034
ماذا يمكنك أن تفعل؟

372
00:26:45,231 --> 00:26:46,508
مرحباً سيدة جودهو.

373
00:26:47,052 --> 00:26:48,235
حسنا، مرحبا السيد كولينز.

374
00:26:51,808 --> 00:26:53,176
مرحبًا.
- رأيت كل شيء.

375
00:26:53,507 --> 00:26:55,546
البوب. أنت تعرفك
لم نكن نقود تلك السيارة

376
00:26:55,765 --> 00:26:57,475
كانت الفتاة.
- كنت. كنت.

377
00:26:57,980 --> 00:27:00,269
ما هو الزي من هذا القبيل
القيام به في تروبيكو على أي حال؟

378
00:27:00,507 --> 00:27:02,711
بلد حر، أليس كذلك؟
مشكلة يا سيد جودهو؟

379
00:27:03,249 --> 00:27:04,465
السيد كولينز.

380
00:27:05,039 --> 00:27:06,765
لا تقلق. نحن سوف
تصويب الأمور.

381
00:27:06,865 --> 00:27:07,912
أصدقاء لك؟

382
00:27:08,951 --> 00:27:10,106
نعم. لماذا؟

383
00:27:11,020 --> 00:27:12,511
لابد أنهم عرفوك متى؟

384
00:27:13,235 --> 00:27:15,154
أنا أبتعد عن
كبح وضرب، فهمت.

385
00:27:15,594 --> 00:27:16,523
انظر إلى سيارتي.

386
00:27:16,831 --> 00:27:19,591
أعلم أنه ليس لدي فرصة للتحصيل ولكن ..
- قال الرجل أنك لم تشير حتى.

387
00:27:19,803 --> 00:27:21,994
لا تتحدث عن جمع.
قد تضطر إلى السداد.

388
00:27:22,094 --> 00:27:24,345
يا له من رجل حكيم، هاه؟ أحصل عليه.

389
00:27:24,738 --> 00:27:26,888
من المفترض أن أكتب
كل شيء قبالة لتجربة؟

390
00:27:26,988 --> 00:27:30,112
ينظر. هؤلاء الناس لم يحصلوا على العجين و
إنهم يحاولون الوصول إلى لوس أنجلوس.

391
00:27:30,386 --> 00:27:32,999
السيارة هي كل ما حصلوا عليه.
- توقف. أنت تكسر قلبي.

392
00:27:33,260 --> 00:27:35,084
خمسون دولاراً لن تعني الكثير بالنسبة لك.

393
00:27:35,583 --> 00:27:37,884
لا تفعل ذلك، السيد فايفر.
تلك الفتاة كانت تقود.

394
00:27:39,239 --> 00:27:41,868
وهي مشلولة. لا ينبغي لها ذلك
يسمح له بالقيادة على الإطلاق.

395
00:28:04,221 --> 00:28:05,375
السيد جودهو.

396
00:28:06,557 --> 00:28:09,253
لماذا لا تناديني "با" فحسب؟
سأتصل بك روي.

397
00:28:12,215 --> 00:28:13,173
إنها صفقة يا بابا.

398
00:28:15,602 --> 00:28:18,091
كنت سأقول فقط. كيف فعلت
هل انتهى بك الأمر في تروبيكو؟

399
00:28:18,602 --> 00:28:20,018
هل خرجت عن الطريق؟

400
00:28:20,409 --> 00:28:21,674
لا، لقد كانت فيلما.

401
00:28:21,774 --> 00:28:25,445
لقد قرأت عن مكان في واحد منهم
magazines and set her mind on seeing it.

402
00:28:25,864 --> 00:28:26,736
عزيزتي الفقيرة.

403
00:28:27,034 --> 00:28:29,582
كانت تحدق حولها وتنظر
لنجوم السينما في هوليود..

404
00:28:29,682 --> 00:28:31,636
وركض بقوة إلى سيارة ذلك الفلاح.

405
00:28:32,561 --> 00:28:35,393
لقد تفاجأت بالتأكيد عندما أعطاك
تلك المائة دولار لتعطيني.

406
00:28:35,844 --> 00:28:38,199
لا تقلق عليه يا بابا.
لقد حصل على الكثير.

407
00:28:38,519 --> 00:28:40,574
إنها المرة الثانية لك
لقد أنقذوا لحم الخنزير المقدد لدينا.

408
00:28:42,167 --> 00:28:43,887
عندما اصطدمت فيلما بتلك السيارة ..

409
00:28:43,987 --> 00:28:47,457
كان لدي 13 سنتا في جيبي
وفاتورة بقيمة 5 دولارات في حذائي.

410
00:28:48,252 --> 00:28:50,973
وبالطبع لم تعرف النساء ذلك.
ولا تخبرهم.

411
00:28:52,209 --> 00:28:54,176
أنا سعيد جدًا بهذا الدجاج
تبين جيدة جدا.

412
00:28:55,450 --> 00:28:58,125
أعتقد أن هذا ليس من شأني ولكن
ما مشكلة قدم فيلما؟

413
00:28:58,596 --> 00:29:00,585
قدم النادي. لقد ولدت بهذه الطريقة.

414
00:29:01,101 --> 00:29:02,459
هل يمكن فعل أي شيء حيال ذلك؟

415
00:29:03,039 --> 00:29:05,534
ذات مرة أخبرنا أحد الأطباء
يمكننا إجراء عملية جراحية لها.

416
00:29:06,329 --> 00:29:10,101
لكنني كنت مفلسًا جدًا خلال الماضي
سنوات قليلة لم نتمكن من ذلك إذا أردنا ذلك.

417
00:29:14,969 --> 00:29:17,711
سارعنا بالأطباق لأننا
عرفت أن با سيتحدث عن أذنك.

418
00:29:18,012 --> 00:29:19,905
بالتأكيد يستطيع التحدث.
- نعم.

419
00:29:20,507 --> 00:29:23,270
لكنه تحدث بالمنطق.
- هناك، كما ترى. روي يعرف.

420
00:29:24,378 --> 00:29:25,078
لي.

421
00:29:25,704 --> 00:29:27,726
أليس الهواء كبيرا خارجا
هنا في الصحراء.

422
00:29:30,414 --> 00:29:31,850
وانظر إلى تلك النجوم.

423
00:29:35,730 --> 00:29:36,869
أليست جميلة.

424
00:29:38,524 --> 00:29:39,167
نعم.

425
00:29:45,642 --> 00:29:47,086
يمكنك حقا رؤيتهم هنا.

426
00:29:49,459 --> 00:29:51,370
يجب أن يكون ذلك لأن الهواء واضح جدًا.

427
00:29:56,489 --> 00:29:58,799
هل ترى ذلك النجم الأزرق الساطع هناك؟

428
00:30:02,446 --> 00:30:03,503
هناك حق.

429
00:30:04,563 --> 00:30:05,390
نعم.

430
00:30:06,272 --> 00:30:08,480
هذا هو كوكب المشتري.
- كيف علمت بذلك؟

431
00:30:10,534 --> 00:30:13,292
حسنا، لقد قضيت الكثير من الوقت
في مزرعة جدي و..

432
00:30:14,616 --> 00:30:16,929
لم يكن هناك الكثير من الشباب
الناس من حولك يعرفون ذلك ..

433
00:30:18,058 --> 00:30:21,788
في ليالي الصيف كنت أخرج
كل ذلك بمفردي وأنظر إلى النجوم.

434
00:30:23,079 --> 00:30:24,723
هل كان هذا النجم دائما هناك هكذا؟

435
00:30:26,033 --> 00:30:26,875
أوه لا.

436
00:30:29,345 --> 00:30:31,663
ترى مختلفة
النجوم في أوقات مختلفة.

437
00:30:32,412 --> 00:30:34,382
أنها تتغير مع المواسم.

438
00:30:36,100 --> 00:30:38,687
انظر الآن. ترى ذلك
واحد وميض هناك.

439
00:30:41,486 --> 00:30:42,509
هذه هي كوكب الزهرة.

440
00:30:46,034 --> 00:30:47,086
يجعلك ..

441
00:30:48,632 --> 00:30:51,212
فقط بالدوار .. للنظر إليهم.

442
00:30:51,984 --> 00:30:53,920
نعم .. وصغيرة.

443
00:30:57,801 --> 00:30:59,290
كنت أعرف زميلا قديما.

444
00:30:59,731 --> 00:31:00,860
لقد فعلت الكثير ..

445
00:31:01,419 --> 00:31:02,869
قضيت الكثير من الوقت معه.

446
00:31:03,880 --> 00:31:07,694
ذات مرة، قال ذلك أحيانًا عندما تكون
يخرجون ليلاً وينظرون إلى النجوم.

447
00:31:09,966 --> 00:31:11,864
يمكنك أن تشعر تقريبًا
حركة الأرض.

448
00:31:14,665 --> 00:31:17,721
هذا مثل كرة صغيرة تدور
خلال الليل ونحن فقط ..

449
00:31:18,431 --> 00:31:19,670
معلقة عليه.

450
00:31:21,345 --> 00:31:22,216
لماذا ..

451
00:31:23,764 --> 00:31:25,441
هذا يبدو مثل الشعر.

452
00:31:27,054 --> 00:31:28,199
انها جميلة.

453
00:31:36,775 --> 00:31:40,436
كما تعلمون، من الأفضل أن أذهب. لقد حصلت
مسافة طويلة أمامي. حصلت على ..

454
00:31:41,974 --> 00:31:43,760
موعد عمل في لوس أنجلوس

455
00:31:50,019 --> 00:31:52,818
أبي، لقد استمتعت بالتأكيد بهذا العشاء.
- ونحن بالتأكيد استمتعنا بصحبتك.

456
00:31:53,073 --> 00:31:55,288
الآن لا تفشل في ذلك
ابحث عنا في لوس أنجلوس.

457
00:31:55,568 --> 00:31:57,885
قد نشعر بالوحدة.
وخاصة فيلما.

458
00:31:58,503 --> 00:32:00,683
الجد، لا ينبغي لك
أقول أشياء من هذا القبيل.

459
00:32:01,443 --> 00:32:02,627
أنا مندهش منك.

460
00:32:03,016 --> 00:32:04,801
اترك الأمر لأبي ليقول الشيء الخطأ.

461
00:32:05,339 --> 00:32:06,289
أوه لا.

462
00:32:07,447 --> 00:32:08,542
با على ما يرام.

463
00:32:10,716 --> 00:32:11,767
وداعا، روي.

464
00:32:13,496 --> 00:32:14,223
الوداع.

465
00:32:54,785 --> 00:32:55,828
ادخل يا دكتور.

466
00:32:56,195 --> 00:32:58,301
لقد حصلت على استثمار منتفخ
بالنسبة لك ليوم غد.

467
00:32:58,588 --> 00:33:00,625
هل ما زلت مغرمًا بالمهور، أليس كذلك يا ماك؟

468
00:33:01,416 --> 00:33:02,277
روي.

469
00:33:03,271 --> 00:33:04,715
كنت أتوقع الوثيقة.

470
00:33:05,160 --> 00:33:06,131
كيف حالك؟

471
00:33:06,683 --> 00:33:08,859
آه، أنت مشهد للعيون المؤلمة.

472
00:33:10,324 --> 00:33:12,021
اجلس. اجلس. دعني أنظر إليك.

473
00:33:12,476 --> 00:33:13,199
مرحبًا.

474
00:33:15,442 --> 00:33:16,657
سعيد لرؤيتك أيضا، ماك.

475
00:33:17,709 --> 00:33:18,838
شكرا على الربيع.

476
00:33:20,228 --> 00:33:22,187
ما هذا بشأن الذهاب إلى السرير؟
ماذا جرى؟

477
00:33:22,299 --> 00:33:23,230
لا أعرف.

478
00:33:24,199 --> 00:33:25,917
نحن لا أحد منا يصبح أصغر سنا.

479
00:33:27,279 --> 00:33:28,203
لا أستطيع أن آكل.

480
00:33:28,643 --> 00:33:29,810
فقط ليست جائعة.

481
00:33:30,510 --> 00:33:31,651
لا أستطيع حتى النوم.

482
00:33:33,631 --> 00:33:36,099
يقول دوك بانتون أن هذا ماضيي
الحياة تلاحقني.

483
00:33:36,375 --> 00:33:37,821
دوك بانتون؟ هل هو هنا؟

484
00:33:38,139 --> 00:33:40,430
أوه بالتأكيد. وقال انه سوف يكون على طول قريبا.

485
00:33:41,219 --> 00:33:44,059
إنه يدير واحدة من تلك الصحة
الخدمات تحت اسم زائف.

486
00:33:44,906 --> 00:33:46,601
ماذا عن الشراب؟
- نعم. شكرًا.

487
00:33:57,750 --> 00:33:58,448
حسنًا؟

488
00:33:59,147 --> 00:34:00,842
كيف يبدو وما رأيك؟

489
00:34:07,345 --> 00:34:08,382
تضيع، كرانمر.

490
00:34:24,264 --> 00:34:25,492
يبدو بخير.

491
00:34:27,459 --> 00:34:29,019
ماك، هذا النحاس كرانمر.

492
00:34:29,371 --> 00:34:30,457
النحاس السابق.

493
00:34:30,710 --> 00:34:32,326
النحاس هو النحاس. ما هي الفكرة؟

494
00:34:32,932 --> 00:34:33,756
انه بخير.

495
00:34:34,168 --> 00:34:35,955
مئة بالمئة. يمكنك أن تأخذ كلامي.

496
00:34:36,161 --> 00:34:38,799
عندما عرفتك لأول مرة قلت ..
- كنت أقول أشياء كثيرة!

497
00:34:41,245 --> 00:34:42,260
كيف نحن قادمون؟

498
00:34:42,584 --> 00:34:43,514
الوظيفة أعني.

499
00:34:45,859 --> 00:34:46,942
إنها سهلة.

500
00:34:47,508 --> 00:34:49,945
إذا لم يفجر الأولاد علي.
- لن يفعلوا ذلك.

501
00:34:50,965 --> 00:34:51,614
ماك.

502
00:34:52,179 --> 00:34:55,518
تكسير المفصل مثل تروبيكو
إحداث ضجة كبيرة حقيقية في الصحف.

503
00:34:55,747 --> 00:34:57,652
دائمًا ما يُحدث الكبر الكبير ضجيجًا كبيرًا.

504
00:34:58,072 --> 00:34:59,802
المجوهرات.
هذا كل ما يهمني.

505
00:35:00,178 --> 00:35:00,964
انظر يا روي.

506
00:35:01,349 --> 00:35:03,857
إذا حصلت على القفازات الخاصة بك أريد
عليك أن تبقي القفازات الخاصة بك على ذلك.

507
00:35:03,957 --> 00:35:05,243
إعادته إلى هنا.

508
00:35:05,620 --> 00:35:06,994
إذا كنت ساخنًا، اتصل بالهاتف.

509
00:35:07,739 --> 00:35:09,203
هذه الوظيفة تعني الكثير بالنسبة لي.

510
00:35:09,800 --> 00:35:12,323
لقد وضعت قطعة من العجين
إعداده وأنا في العمق.

511
00:35:13,762 --> 00:35:15,494
الآن لا تخذلني، روي.

512
00:35:20,758 --> 00:35:22,460
أنا لم أخذل أحدا أبدا.
أنت تعرف ذلك.

513
00:35:23,723 --> 00:35:24,904
نعم. أنا أعرف.

514
00:35:25,647 --> 00:35:27,130
أنا أعرف. وأنا أعلم ذلك.

515
00:35:28,356 --> 00:35:31,243
لكنني كنت أتعامل مع مثل هذا
حفنة من الكرات اللولبية في الآونة الأخيرة.

516
00:35:32,051 --> 00:35:34,471
الأغبياء الشباب، وهزات الصودا، وJitterbugs.

517
00:35:35,624 --> 00:35:36,655
صدقني يا فتى.

518
00:35:37,353 --> 00:35:39,752
إنها متعة حقيقية للحديث
لمحترف قديم مثلك.

519
00:35:39,992 --> 00:35:41,760
نعم. هذا المحصول الجديد. لا أعرف.

520
00:35:43,049 --> 00:35:44,542
من أين حصلت على مندوزا؟

521
00:35:45,350 --> 00:35:47,083
فهو الرجل المناسب في المكان المناسب.

522
00:35:47,812 --> 00:35:49,484
لكن لا تقلق عليه يا روي.

523
00:35:51,098 --> 00:35:52,566
إنهم مجرد أولاد المكتب.

524
00:35:52,953 --> 00:35:54,067
<i>أنت</i> أنت الرئيس.

525
00:35:57,247 --> 00:35:58,140
حسنًا يا ماك.

526
00:36:00,936 --> 00:36:01,865
إخفاء الخمر.

527
00:36:02,214 --> 00:36:03,352
إخفاء الخمر.

528
00:36:05,821 --> 00:36:06,636
مرحبًا ماك.

529
00:36:06,794 --> 00:36:08,295
وثيقة. انظر من هو هنا.

530
00:36:10,000 --> 00:36:10,980
روي.

531
00:36:11,798 --> 00:36:13,657
روي إيرل.
- مرحبا يا دكتور.

532
00:36:14,175 --> 00:36:16,912
آخر مرة رأيتك، كنت تأخذ
الرخويات من صدر ليفتي جاكسون.

533
00:36:17,141 --> 00:36:18,580
يتذكر؟
- ليس بصوت عال جدا.

534
00:36:18,973 --> 00:36:20,331
أنا مواطن محترم الآن.

535
00:36:20,507 --> 00:36:22,578
نعم. يقول ماك أنك بخير أيضًا.

536
00:36:23,186 --> 00:36:25,680
هذه أرض الحليب و
العسل لمضرب الصحة.

537
00:36:26,573 --> 00:36:30,700
كل امرأة في كاليفورنيا تعتقد أنها كذلك
إما سمين جدًا أو نحيف جدًا أو شيء من هذا القبيل.

538
00:36:50,304 --> 00:36:51,090
حسنا، ماك.

539
00:36:52,022 --> 00:36:53,866
نفس الجرعة. نفس الدواء.

540
00:36:54,908 --> 00:36:56,511
هل تحتاج إلى وصفة طبية جديدة؟
- ناه.

541
00:36:58,560 --> 00:36:59,632
حسنًا، ليلة سعيدة يا ماك.

542
00:36:59,969 --> 00:37:01,585
سأنظر غدا.
- إلى متى يا دكتور.

543
00:37:02,293 --> 00:37:03,338
وقتا طويلا، روي.

544
00:37:04,091 --> 00:37:06,036
سأعود حالا.
أريد أن أتحدث إلى الوثيقة.

545
00:37:09,175 --> 00:37:11,355
ماك القديم المسكين. إنه في حالة سيئة.

546
00:37:12,086 --> 00:37:15,701
كما تعلمون، لديه شريط بوم وسيئة
المعدة. كليتيه على طرفة عين.

547
00:37:16,511 --> 00:37:19,121
أحاول أن أمنعه من الشرب
ولكن ليس هناك ما يوقف جهاز Mac القديم.

548
00:37:19,932 --> 00:37:21,263
حسنًا، ربما كان على حق.

549
00:37:22,652 --> 00:37:24,930
وثيقة. هناك شيء
أريد أن أسألك.

550
00:37:25,342 --> 00:37:26,128
بالتأكيد، روي.

551
00:37:26,751 --> 00:37:29,041
هل يمكن فعل أي شيء بشأن القدم الحنفاء؟

552
00:37:29,820 --> 00:37:32,056
حسنًا، يمكن تشغيل بعضها
على والبعض لا يستطيع.

553
00:37:32,539 --> 00:37:33,217
لماذا؟

554
00:37:33,730 --> 00:37:34,621
هذا ..

555
00:37:35,174 --> 00:37:36,994
صديق جيد لي،
لديه حفيدة.

556
00:37:37,094 --> 00:37:39,551
إنها فتاة لطيفة، ولكن مع هذا
قدم النادي. كنت أتساءل فقط..

557
00:37:39,983 --> 00:37:41,032
فتاة شابة؟

558
00:37:41,735 --> 00:37:43,569
نعم. إنها في التاسعة عشرة تقريبًا، على ما أعتقد.

559
00:37:43,868 --> 00:37:44,945
أوه، أرى.

560
00:37:45,769 --> 00:37:46,816
تسعة عشر.

561
00:37:47,865 --> 00:37:51,083
روي، ألا يمكنك أن تنسى القدم فحسب؟
- هيا يا دكتور. هذا أمر خطير.

562
00:37:52,502 --> 00:37:53,689
أود أن أراها.

563
00:37:53,915 --> 00:37:56,491
هل يمكنك إلقاء نظرة على
لها إذا كان بإمكاني التحدث معها في ذلك؟

564
00:37:56,880 --> 00:37:59,285
بالتأكيد. لكنك تفهم
أنني لا أستطيع القيام بأي عملية.

565
00:37:59,846 --> 00:38:01,406
ولكن يمكنني أن أحضر لك شخصًا سيفعل ذلك.

566
00:38:02,331 --> 00:38:03,661
سوف يكلفك ذلك يا روي.

567
00:38:05,319 --> 00:38:05,993
تمام.

568
00:38:09,453 --> 00:38:11,538
سأقدم لك هدية من
رسومي من أجل الزمن القديم.

569
00:38:11,735 --> 00:38:12,411
يمين.

570
00:38:12,617 --> 00:38:13,486
طاب مساؤك.

571
00:38:13,913 --> 00:38:14,860
ليلة سعيدة يا دكتور.

572
00:38:21,212 --> 00:38:21,855
نعم؟

573
00:38:23,685 --> 00:38:26,723
أنا لا أعرف، ماك. قال الدكتور ..
- لا يهم ما يقوله الطبيب.

574
00:38:26,933 --> 00:38:28,391
تعال. تعال.

575
00:38:29,154 --> 00:38:29,891
تمام.

576
00:38:43,169 --> 00:38:44,446
الآن أشعر بتحسن.

577
00:38:46,719 --> 00:38:49,169
إذا حدث أي شيء
لي قراءة تلك الرسالة.

578
00:38:49,868 --> 00:38:51,112
سوف تعرف ماذا تفعل.

579
00:38:52,995 --> 00:38:54,348
إنه كما يقول المستند.

580
00:38:55,372 --> 00:38:56,939
إذا لم أتوقف عن هذه الأشياء.

581
00:38:57,501 --> 00:38:59,069
سوف يطرقني.

582
00:39:00,615 --> 00:39:02,163
لكنني سأموت على أية حال.

583
00:39:02,681 --> 00:39:03,632
أنت كذلك.

584
00:39:05,320 --> 00:39:06,207
وماذا في ذلك؟

585
00:39:07,227 --> 00:39:09,422
لم يغادر أحد هذا العالم على قيد الحياة.

586
00:39:10,987 --> 00:39:12,170
لصحتك، روي.

587
00:39:15,476 --> 00:39:18,136
لا فائدة من ذلك أقول لك.
إنها بخير كما هي.

588
00:39:18,617 --> 00:39:21,097
وفكرة وجود
تم إجراء عملية جراحية للحيوان الأليف المسكين..

589
00:39:21,304 --> 00:39:24,150
يبدو لي أنك ستكون شاكراً لشخص ما
تحاول أن تفعل شيئا لفتاتك.

590
00:39:24,396 --> 00:39:27,191
لم يسألك أحد. هي لي
بنتي وما أقول ..

591
00:39:27,476 --> 00:39:29,492
حسنًا، يمكنه أن ينظر، أليس كذلك؟
لن يضر شيئا.

592
00:39:29,640 --> 00:39:31,596
لا أعتقد أنها تريد
له أن ينظر. هل أنت عزيزي؟

593
00:39:37,808 --> 00:39:39,269
أبي يريد مني أن. و..

594
00:39:40,024 --> 00:39:40,932
وكذلك يفعل روي.

595
00:39:41,684 --> 00:39:42,313
روي؟

596
00:39:43,098 --> 00:39:44,404
لم أسمع عن هذا روي.

597
00:39:44,504 --> 00:39:46,391
ولكن بسببه
أنت ذاهب للسماح ل..

598
00:39:46,595 --> 00:39:49,990
دكتور غريب ينظر لقدمك متى
أنت بالكاد لن تسمح لي أن أنظر إليها.

599
00:39:51,019 --> 00:39:52,593
من هو هذا روي على أي حال؟

600
00:39:52,897 --> 00:39:54,376
قلت لك كل شيء عنه.

601
00:39:55,148 --> 00:39:56,727
أوه، بحق السماء، مابيل.

602
00:39:56,827 --> 00:39:58,440
لولا السيد كولينز لكنا كذلك..

603
00:39:58,540 --> 00:40:01,672
نعم. ولكن لماذا يذهب إلى ذلك
الكثير من المتاعب لمساعدة الغرباء؟

604
00:40:03,486 --> 00:40:04,987
يجب أن يكون لديك سبب وجيه.

605
00:40:05,582 --> 00:40:06,984
ربما يحب فيلما.

606
00:40:07,769 --> 00:40:09,213
يمكنك أن تشكر نجومك كما يفعل.

607
00:40:09,693 --> 00:40:12,841
لقد تجاوزت التاسعة عشرة ولم تعد كذلك
متزوج وليس من المرجح أن يكون.

608
00:40:13,250 --> 00:40:15,484
إذا كنت تريد رأيي.
- لا أريد رأيك.

609
00:40:17,942 --> 00:40:19,212
انظري يا فيلما.

610
00:40:19,648 --> 00:40:21,350
لقد أزعجناها جميعًا
التحدث بهذه الطريقة.

611
00:40:21,663 --> 00:40:23,896
لا يهم يا عزيزي.
- ولكن الأم ..

612
00:40:24,148 --> 00:40:26,543
إذا كنت لا تريده أن ينظر
عند قدمك ليس عليك ذلك.

613
00:40:27,379 --> 00:40:28,464
لكني أفعل.

614
00:40:31,501 --> 00:40:32,349
حسنًا.

615
00:40:33,631 --> 00:40:35,308
لقد اتخذت الطفلة قرارها.

616
00:40:35,658 --> 00:40:36,906
لن أقول أكثر من ذلك.

617
00:40:37,135 --> 00:40:38,474
بهذه الطريقة يا دكتور.

618
00:40:39,929 --> 00:40:40,857
هيا يا عزيزي.

619
00:40:59,597 --> 00:41:00,377
روي.

620
00:41:03,628 --> 00:41:06,158
إذا قال الطبيب فيلما يمكن
ليتم تشغيلها، ماذا بعد ذلك؟

621
00:41:07,326 --> 00:41:08,513
سأقرضك المال.

622
00:41:08,952 --> 00:41:11,803
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أدفع لك مرة أخرى.
- أنا لست قلقا بشأن ذلك.

623
00:41:12,124 --> 00:41:13,763
نعم. أنا أعرف. أنا أعرف.

624
00:41:14,095 --> 00:41:15,724
أي شخص لديه عيون في رأسه ..

625
00:41:16,603 --> 00:41:17,618
جميلة، أليس كذلك؟

626
00:41:17,905 --> 00:41:19,607
إنها تصبح أجمل و
أجمل كل يوم.

627
00:41:23,160 --> 00:41:24,693
هل تفكر في الزواج منها؟

628
00:41:25,205 --> 00:41:27,158
لم أصل إلى هذا الحد
في تصوري يا بنسلفانيا.

629
00:41:27,792 --> 00:41:30,357
حسنا، أنا فقط لا أعرف ماذا
هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله ولكن ..

630
00:41:30,631 --> 00:41:33,591
يبدو لي قبل أن تذهب اخماد
أي أموال يجب أن أخبرك بها عن فيلما.

631
00:41:33,797 --> 00:41:36,060
ليس عليك أن تقول لي أي شيء.
- أوه نعم، ينبغي لي.

632
00:41:36,293 --> 00:41:37,204
ينبغي لي.

633
00:41:37,598 --> 00:41:39,067
لقد حصلت على زميل في المنزل.

634
00:41:39,910 --> 00:41:41,011
نعم يا سيدي. هذا مضحك.

635
00:41:41,342 --> 00:41:42,761
فيلما خجولة كما ترون.

636
00:41:42,861 --> 00:41:45,842
لأنها كانت مشلولة
أن تبقى بمفردها معظم الوقت.

637
00:41:46,414 --> 00:41:49,325
ثم فجأة بدأت
الذهاب إلى باروفيل كل يوم.

638
00:41:49,597 --> 00:41:51,076
إلى المكتبة، إلى الأفلام.

639
00:41:51,694 --> 00:41:53,459
ثم وجدت
خارج عن هذا الزميل.

640
00:41:53,753 --> 00:41:55,104
اسمه لون بريسر.

641
00:41:55,986 --> 00:41:57,367
شعبه غني كالخطيئة.

642
00:41:57,607 --> 00:41:59,725
نعم يا سيدي. أغنى
الناس في المقاطعة.

643
00:42:00,259 --> 00:42:03,282
لقد حصل على سيارته الخاصة. واحدة كبيرة.
وهو جامح قليلاً.

644
00:42:03,831 --> 00:42:05,711
أود أن أقول أنه كان مدلل قليلا.

645
00:42:06,490 --> 00:42:08,278
ولكن بطريقة ما لم يحدث ذلك
تبدو صحيحة بالنسبة لي.

646
00:42:08,620 --> 00:42:10,877
هذا الصبي الغني وفيلما،
فقير كفأر الكنيسة.

647
00:42:11,393 --> 00:42:13,381
لذلك أنا وماما، نأتي
لها هنا لأمها.

648
00:42:13,924 --> 00:42:16,141
الآن، أعتقد أنها لا تزال كذلك
التفكير في هذا الزميل.

649
00:42:16,392 --> 00:42:18,237
انتبه، أنا لا أقول
لا يوجد شيء خاطئ.

650
00:42:18,522 --> 00:42:20,994
على لا. مازلت أقول
نفسي لا يوجد.

651
00:42:21,330 --> 00:42:22,517
يجعلني أشعر بتحسن.

652
00:42:22,727 --> 00:42:24,893
لكنني لن أقسم على لا
إفادة بهذا المعنى.

653
00:42:25,606 --> 00:42:27,457
حسنًا. هذا هو كل ما في الأمر.

654
00:42:28,739 --> 00:42:30,155
آمل أنك لست مجنونا أو لا شيء.

655
00:42:33,525 --> 00:42:35,089
أنا لست غاضبا من أي شخص.

656
00:42:41,044 --> 00:42:42,951
لا تخبر فيلما بذلك
قلت لي أي شيء.

657
00:42:43,414 --> 00:42:44,260
أنا لن.

658
00:42:46,059 --> 00:42:47,427
با، يقول أنه يمكن إصلاحه.

659
00:42:48,000 --> 00:42:50,725
يقول بعد قليل سأكون
قادرة على المشي جيدة مثل أي شخص.

660
00:42:51,206 --> 00:42:53,861
أليس هذا رائعًا يا أبي؟
- هذا بالتأكيد.

661
00:42:54,147 --> 00:42:55,907
عزيزتي، ليس لديك من تشكره سوى روي.

662
00:42:56,197 --> 00:42:58,623
لقد فكر في الأمر برمته
وهو يقرضني المال.

663
00:43:00,594 --> 00:43:01,501
شكرًا لك.

664
00:43:02,669 --> 00:43:03,871
شكراً جزيلاً.

665
00:43:21,493 --> 00:43:23,329
ما الأمر يا صديقي؟
هل كنت تختبئ؟

666
00:43:25,832 --> 00:43:27,510
روي، هل بارد معك؟

667
00:43:28,153 --> 00:43:29,010
نعم.

668
00:43:30,421 --> 00:43:31,679
أنا سعيد للغاية.

669
00:43:32,658 --> 00:43:34,016
اعتقدت أنهم قتلوه.

670
00:43:35,290 --> 00:43:36,620
هل قام بيب بقصك على الفك؟

671
00:43:37,204 --> 00:43:39,387
نعم. لا أعرف ماذا
حدث، فقط ذهب مجنون.

672
00:43:40,506 --> 00:43:41,985
الأحمر كان يحاول تهدئته..

673
00:43:42,085 --> 00:43:44,559
وفجأة التقط بيب لعبة البوكر
وضربه بها على رأسه.

674
00:43:44,891 --> 00:43:46,326
بينما خرج الأحمر..

675
00:43:46,611 --> 00:43:47,712
لقد تأرجح في وجهي مرتين.

676
00:43:47,820 --> 00:43:49,293
هل كان هؤلاء الرجال يتقاتلون عليك؟

677
00:43:50,632 --> 00:43:51,218
لا.

678
00:43:52,694 --> 00:43:53,343
أنا ..

679
00:43:53,640 --> 00:43:55,827
كان الأحمر يقف بجانبي.
- متى كان كل هذا؟

680
00:43:56,353 --> 00:43:57,969
في وقت ما بعد حلول الظلام.
- أين هم؟

681
00:43:58,418 --> 00:43:59,290
لا أعرف.

682
00:43:59,957 --> 00:44:02,100
حسنًا. كان اللون الأحمر باردًا.
ركض فاتنة إلى السيارة.

683
00:44:02,302 --> 00:44:04,021
فقط المفاتيح كانت في جيب ريد.

684
00:44:04,209 --> 00:44:06,162
لذلك قفز بيب من
السيارة وبدأت في الركض.

685
00:44:06,439 --> 00:44:08,023
وكنت أسمع بارد ينبح و ..

686
00:44:08,428 --> 00:44:10,015
وألقى بيب لعبة البوكر عليه.

687
00:44:10,291 --> 00:44:12,583
لقد شعرت بالقلق الشديد عندما
لم أستطع سماع بارد بعد الآن.

688
00:44:13,294 --> 00:44:15,568
بعد فترة نهض ريد و
بدأت تترنح و..

689
00:44:16,083 --> 00:44:17,098
ثم حصل على بندقية.

690
00:44:18,223 --> 00:44:20,902
وهذا هو آخر ما رأيته منه.
ركضت إلى هنا وأغلقت على نفسي.

691
00:44:24,203 --> 00:44:25,752
حصلت على هذا من تحت وسادتك.

692
00:44:26,608 --> 00:44:29,251
فكنت أحسب أنه إذا جاء بيب
مرة أخرى أستطيع أن أوقفه.

693
00:44:30,280 --> 00:44:31,790
لقد كان مثل رجل مجنون.

694
00:44:32,058 --> 00:44:33,760
ابق هنا. سوف آخذ
رعاية تلك الأشرار.

695
00:44:34,003 --> 00:44:35,476
من فضلك، روي. لا تحصل على نفسك ..

696
00:45:08,057 --> 00:45:09,048
أعطني هذا السلاح.

697
00:45:09,148 --> 00:45:10,964
لا أحد يدفعني.
- أعطها لي.

698
00:45:13,371 --> 00:45:14,248
أين بابي؟

699
00:45:14,348 --> 00:45:16,107
إنه في المتجر.
إنه خائف من الخروج.

700
00:45:18,882 --> 00:45:21,471
كنت على وشك ضربه.
- حسنًا، لقد ضربني على رأسي..

701
00:45:27,976 --> 00:45:28,791
ابق هناك.

702
00:45:34,006 --> 00:45:35,988
لقد كان مدمن مخدرات جيدًا ومتعبًا.

703
00:45:36,212 --> 00:45:38,217
وكما كنت على وشك
للوصول إلى شبكتي، لماذا..

704
00:45:39,568 --> 00:45:40,583
ليلة سعيدة يا رفاق.

705
00:45:41,249 --> 00:45:42,867
هنا صديقي. أعتقد أنني يجب أن أذهب.

706
00:45:43,107 --> 00:45:44,036
ليلة سعيدة يا بني.

707
00:45:44,354 --> 00:45:46,151
آمل أن تحصل على 10 باوندر غدا.

708
00:45:46,444 --> 00:45:47,316
نعم. شكرًا.

709
00:45:53,436 --> 00:45:54,538
أيها الجرذ النتن.

710
00:45:54,638 --> 00:45:57,112
نعم أنا أعلم. لقد جن جنوني نوعًا ما.
كانت ماري تلعب مسرحية لصالح ريد.

711
00:45:57,304 --> 00:45:58,688
إنه أحمر. انه يطلق النار بالنسبة لي.

712
00:45:58,788 --> 00:46:00,544
لقد اعتنيت به.
- شكرا، روي. شكرًا.

713
00:46:01,385 --> 00:46:02,114
تعال.

714
00:46:02,700 --> 00:46:03,617
انطلق.

715
00:46:15,889 --> 00:46:16,904
ها هو يا ماري.

716
00:46:18,697 --> 00:46:20,715
تأرجح واحدة عليه. ضع علامة عليه.

717
00:46:21,197 --> 00:46:22,126
هنا. استخدم هذا.

718
00:46:24,405 --> 00:46:25,678
لا أريد أن أؤذيه.

719
00:46:28,516 --> 00:46:29,425
لا تفعل ذلك يا روي.

720
00:46:30,213 --> 00:46:31,175
لا تفعل!

721
00:46:31,787 --> 00:46:33,546
لقد تعلم درسه.
لن يفعل بعد الآن.

722
00:46:39,641 --> 00:46:42,402
السيارة بالخارج مباشرة. إذا كنت
ذكي سوف تغلب عليه. كلاكما.

723
00:46:43,599 --> 00:46:44,328
لكن روي.

724
00:46:44,530 --> 00:46:46,822
لقد كنا نعتمد على هذه الوظيفة.
لقد تم التخطيط لذلك.

725
00:46:46,922 --> 00:46:47,916
أعطنا استراحة.

726
00:46:48,016 --> 00:46:49,442
أنا أعطيك فرصة لتفجير.

727
00:46:50,249 --> 00:46:51,092
من فضلك، روي.

728
00:46:57,984 --> 00:47:00,898
إذا قررت التمسك، سأطلق النار
أول من لا يفعل ما أقول لهم.

729
00:47:01,468 --> 00:47:02,283
تمام.

730
00:47:03,811 --> 00:47:04,454
فاتنة.

731
00:47:19,517 --> 00:47:20,166
أنا ..

732
00:47:20,711 --> 00:47:22,821
لا أريد أن أذهب
العودة إلى ذلك .. المقصورة.

733
00:47:24,856 --> 00:47:26,787
سأرسلك إلى المنزل
في الصباح يا ماري

734
00:47:28,131 --> 00:47:30,262
سوف تستقل الحافلة إلى بالارد
ومن ثم ركوب القطار.

735
00:47:38,286 --> 00:47:39,930
يوجد سرير أطفال في مخزن الحطب. أستطيع ..

736
00:47:40,561 --> 00:47:42,334
قم بإصلاحه في المطبخ
والنوم هناك.

737
00:47:43,828 --> 00:47:44,516
تمام؟

738
00:47:46,641 --> 00:47:47,284
تمام.

739
00:47:49,570 --> 00:47:51,043
هل يمكنني استعارة رداء الحمام الخاص بك من فضلك؟

740
00:47:53,632 --> 00:47:54,555
ساعد نفسك.

741
00:47:59,833 --> 00:48:00,619
شكرًا لك.

742
00:48:17,960 --> 00:48:19,228
من الأفضل أن تحزم أمتعتك.

743
00:48:21,045 --> 00:48:22,318
أنت تعرف. كنت أفكر ..

744
00:48:22,418 --> 00:48:24,578
سأقودك إلى بالارد
ويمكنك اللحاق بالقطار.

745
00:48:26,523 --> 00:48:28,328
لا أعرف روحًا في لوس أنجلوس.

746
00:48:32,330 --> 00:48:33,574
من أين أنت يا ماري؟

747
00:48:34,657 --> 00:48:35,715
سان فرانسيسكو.

748
00:48:36,226 --> 00:48:37,327
لديك الناس هناك؟

749
00:48:37,996 --> 00:48:38,790
نعم.

750
00:48:42,382 --> 00:48:43,855
ربما أستطيع أن أراهنك على تذكرة.

751
00:48:46,355 --> 00:48:48,274
أنت تعرف ماذا كنت
يحدثني عن السجن

752
00:48:49,401 --> 00:48:52,509
كيف حافظت على نفسك من الجنون
طوال الوقت بالتفكير في الانهيار.

753
00:48:52,969 --> 00:48:53,663
نعم؟

754
00:48:54,571 --> 00:48:56,072
حسنا، لقد كان نفس الشيء معي.

755
00:48:56,800 --> 00:48:59,139
طوال حياتي كنت أحاول
لتتعطل من شيء ما.

756
00:48:59,892 --> 00:49:00,535
بلدي ..

757
00:49:01,758 --> 00:49:03,861
اعتاد رجلي العجوز على الحصول على
في حالة سكر وركلنا حولها.

758
00:49:05,033 --> 00:49:06,278
وأمي سوف تأخذ ذلك.

759
00:49:07,323 --> 00:49:09,457
لكن ليس أنا. انتظرت
فرصتي وأنا تغلبت عليها.

760
00:49:10,306 --> 00:49:12,000
لقد تحطمت تماما كما فعلت.

761
00:49:12,619 --> 00:49:13,753
نعم، أعرف.

762
00:49:15,482 --> 00:49:17,106
وأخيراً سأصل إلى لوس أنجلوس.

763
00:49:18,333 --> 00:49:21,165
صفقة كبيرة. حصلت على نفسي أ
وظيفة في مشترك الدايم للرقص.

764
00:49:22,719 --> 00:49:24,870
لقد كان لقمة العيش التي حصلت عليها فقط
سئمت من التعرض للرهبة.

765
00:49:25,765 --> 00:49:27,806
عندما جاء بيب، أنا..

766
00:49:32,990 --> 00:49:34,496
اعتقدت أن بيب كان الرجل المناسب.

767
00:49:37,364 --> 00:49:40,626
أعتقد أنني لم أتعلق به طوال حياتي
مع أي الرجال الذين لم يكونوا مخطئين.

768
00:49:41,583 --> 00:49:42,899
لذلك لم يكن لدي ما أذهب إليه.

769
00:49:44,400 --> 00:49:45,754
حتى التقيت بك.

770
00:49:46,930 --> 00:49:47,730
أنا؟

771
00:49:50,286 --> 00:49:51,792
هناك شيء عنك، روي.

772
00:49:51,968 --> 00:49:54,779
أنت لست مثل فاتنة والأحمر.
- لا تخدع نفسك يا عزيزتي.

773
00:50:00,250 --> 00:50:01,612
المكان سلمي للغاية هنا.

774
00:50:05,472 --> 00:50:07,098
سأذهب وأرتدي ملابسي.

775
00:50:42,627 --> 00:50:43,642
ماذا جرى؟

776
00:50:44,012 --> 00:50:45,952
اذهب بعيدا أيها الكلب الرديء.

777
00:50:55,343 --> 00:50:56,351
أريد أن أموت.

778
00:50:58,698 --> 00:51:00,555
أنا لا شيء. ليس جيدا.

779
00:51:02,880 --> 00:51:03,640
حتى ..

780
00:51:04,082 --> 00:51:05,571
لقد حصل عليك بارد.

781
00:51:07,311 --> 00:51:08,755
وقريبا جدا سوف تذهب بعيدا.

782
00:51:11,043 --> 00:51:12,920
من فضلك لا تعيدني إلى لوس أنجلوس

783
00:51:13,311 --> 00:51:14,071
من فضلك.

784
00:51:14,433 --> 00:51:15,727
اسمحوا لي أن أبقى هنا.

785
00:51:16,803 --> 00:51:18,733
روي. أريد أن أكون معك. لو سمحت.

786
00:51:20,643 --> 00:51:23,400
استمعي لي يا ماري. يستمع.
سأعطيها لك مباشرة.

787
00:51:25,441 --> 00:51:29,405
لدي خطط، انظر. الخطط الشخصية
وأنت لا تتناسب معهم.

788
00:51:34,144 --> 00:51:36,567
لا يمكن أن تقصد أبدا
الكثير من أي شيء بالنسبة لي.

789
00:51:38,104 --> 00:51:39,705
لا شيء خاص، هذا هو.

790
00:51:42,994 --> 00:51:44,009
هل تفهم؟

791
00:51:44,685 --> 00:51:45,508
هل أنت؟

792
00:51:58,954 --> 00:52:00,454
[موسيقى الرقص]

793
00:52:10,541 --> 00:52:11,918
هل ستطفئ هذا الشيء.

794
00:52:12,018 --> 00:52:13,827
روي، حاول معي. تعال.

795
00:52:21,677 --> 00:52:22,470
هذا.

796
00:52:23,280 --> 00:52:25,936
هذا الانتظار أصبح يحصل
لي أسفل. انا ذاهب ل..

797
00:52:26,738 --> 00:52:28,239
سوف أقوم برحلة إلى لوس أنجلوس

798
00:52:28,845 --> 00:52:31,237
خذني معك، هلا فعلت؟
أحب أن أرى فيلما.

799
00:52:32,234 --> 00:52:32,994
لو سمحت.

800
00:52:35,922 --> 00:52:36,818
على ما يرام.

801
00:52:37,227 --> 00:52:38,688
اسرع.
- سأكون ثانية.

802
00:52:48,600 --> 00:52:49,815
ما كنت تنوي القيام به؟

803
00:52:50,225 --> 00:52:52,332
انا ذاهب لرؤية بعض الناس.
أصدقائي.

804
00:52:54,173 --> 00:52:55,646
في أي نوع من المضرب هم؟

805
00:52:56,469 --> 00:52:59,890
إنهم ليسوا في أي مضرب. الرجل العجوز
هو مزارع من ولاية أوهايو. لقد فقد مزرعته.

806
00:53:00,608 --> 00:53:01,897
هناك هو وما و ..

807
00:53:02,978 --> 00:53:04,184
وحفيدتهم.

808
00:53:06,712 --> 00:53:08,740
هناك حفيدة، هاه؟
- نعم.

809
00:53:09,414 --> 00:53:10,618
اسمها فيلما.

810
00:53:12,334 --> 00:53:13,435
فتاة جميلة قوية.

811
00:53:16,524 --> 00:53:17,263
هل هي؟

812
00:53:17,759 --> 00:53:18,580
نعم.

813
00:53:20,023 --> 00:53:20,864
ولائق.

814
00:53:30,555 --> 00:53:31,317
روي.

815
00:53:31,563 --> 00:53:33,340
حسنا سوف أكون معاند.

816
00:53:33,544 --> 00:53:35,068
ادخل. ادخل.

817
00:53:35,502 --> 00:53:37,461
قل أين أنت في العالم
هل كنت تحافظ على نفسك؟

818
00:53:37,576 --> 00:53:38,474
مشغول يا بابا

819
00:53:38,767 --> 00:53:40,530
كيف حال فيلما؟
- عظيم. لن تعرفها.

820
00:53:40,805 --> 00:53:42,993
هل تقصد أنها تتجول؟
- لا، إنها لا تزال في السرير.

821
00:53:43,141 --> 00:53:45,736
ولكن الطبيب يقول في غضون أيام قليلة
يمكنها الرقص أو فعل أي شيء.

822
00:53:45,970 --> 00:53:48,180
ولن يفعل أحد ذلك على الإطلاق
تعرف أنها أصيبت بالشلل.

823
00:53:49,382 --> 00:53:51,337
لقد كنا نتساءل
ماذا حدث لك.

824
00:53:52,286 --> 00:53:53,787
من الجميل رؤيتك يا سيدة جودهو.

825
00:53:53,930 --> 00:53:56,197
حذرا، روي. اعتدت أن أكون
زميل غيور جدا.

826
00:53:56,930 --> 00:53:58,396
تعال وانظر فيلما.

827
00:54:01,694 --> 00:54:03,224
كما ترى، زوج مابل في العمل.

828
00:54:03,388 --> 00:54:06,090
ومابيل في أعلى المدينة وهي تتجول
لذلك لدينا كل شيء لأنفسنا اليوم.

829
00:54:06,285 --> 00:54:07,810
حيوان أليف. انظر من هو هنا.

830
00:54:10,258 --> 00:54:11,559
سمعت أنك تشعر بخير.

831
00:54:11,986 --> 00:54:12,650
روي.

832
00:54:13,486 --> 00:54:15,289
أعتقد أنها تريد تقبيلك.

833
00:54:15,948 --> 00:54:16,844
أوه، أماه.

834
00:54:20,241 --> 00:54:21,401
أين كنت؟

835
00:54:22,005 --> 00:54:24,948
فقط هذا الصباح كنت أقول
إلى أمي، إلى أين وصل روي؟

836
00:54:26,448 --> 00:54:27,712
لقد كنت مشغولا جدا.

837
00:54:31,120 --> 00:54:32,956
هل تألمت كثيرًا عندما
لقد أصلحوا قدمك؟

838
00:54:33,314 --> 00:54:35,663
لم يضر على الإطلاق.
لم أشعر به حتى.

839
00:54:35,939 --> 00:54:37,073
لم يكن شيئا على الإطلاق.

840
00:54:37,194 --> 00:54:39,210
ليس أكثر من وجود الأسنان
وقال الطبيب سحبت.

841
00:54:39,784 --> 00:54:42,001
أبي، هناك شيء أنا
أريدك أن تفعل بالنسبة لي.

842
00:54:42,938 --> 00:54:44,268
لكن روي هنا.
- خارج هنا.

843
00:54:46,610 --> 00:54:47,485
حسنا يا أماه.

844
00:54:54,191 --> 00:54:56,507
لن نصل أبدًا
أشكرك على ما فعلته.

845
00:54:56,926 --> 00:54:58,161
لقد كان رائعا منك.

846
00:55:04,615 --> 00:55:05,401
حصلت على ..

847
00:55:06,338 --> 00:55:09,700
صفقة تجارية كبيرة قادمة وإذا
يمر عبره يمكنني التقاعد مدى الحياة.

848
00:55:11,242 --> 00:55:13,360
على الأقل لفترة طويلة.
- هذا جيّد.

849
00:55:13,758 --> 00:55:14,784
هل أخبرت أبي؟

850
00:55:15,213 --> 00:55:16,571
سيكون سعيدًا لسماع ذلك.

851
00:55:16,775 --> 00:55:18,935
فيلما، هل فكرت يوما
حول الذهاب حول العالم؟

852
00:55:20,477 --> 00:55:21,488
في جميع أنحاء العالم؟

853
00:55:23,221 --> 00:55:25,151
حسنًا، أنا .. لا أحب ذلك.

854
00:55:27,569 --> 00:55:29,021
لا، هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه.

855
00:55:29,625 --> 00:55:31,525
لقد كنت أحلم به منذ سنوات.

856
00:55:31,863 --> 00:55:33,126
لا أريد أن أغادر.

857
00:55:34,469 --> 00:55:36,324
خاصة الآن وأنا على ما يرام تقريبًا.

858
00:55:36,542 --> 00:55:37,815
كنت أفكر بذلك فقط..

859
00:55:37,999 --> 00:55:41,348
إذا سارت هذه الصفقة على ما يرام، فسوف أقوم برحلة
في جميع أنحاء العالم وكنت أعتقد ذلك ..

860
00:55:43,703 --> 00:55:44,861
إذا رأيت ما أعنيه.

861
00:55:45,392 --> 00:55:46,211
حسنا، أنا ..

862
00:55:48,509 --> 00:55:49,500
بطريقة ما أفعل.

863
00:55:50,911 --> 00:55:51,748
إذا كنت ..

864
00:55:52,270 --> 00:55:54,801
إذا كنت لا ترغب في التجول
العالم ماذا تريد أن تفعل؟

865
00:55:56,307 --> 00:55:58,299
حسنًا، لم أفكر في الأمر.

866
00:55:59,979 --> 00:56:01,566
في الآونة الأخيرة، كل ما أفكر فيه هو..

867
00:56:02,484 --> 00:56:03,928
هل هذا سأكون على ما يرام.

868
00:56:04,602 --> 00:56:06,125
سأكون مثل الآخرين.

869
00:56:06,427 --> 00:56:08,584
قادرة على الرقص وأفعل ما يحلو لي.

870
00:56:10,614 --> 00:56:12,201
أود بالتأكيد أن أتزوجك يا فيلما.

871
00:56:14,755 --> 00:56:15,913
طيب انا طبيعي ..

872
00:56:16,347 --> 00:56:17,133
بالاطراء.

873
00:56:18,720 --> 00:56:19,853
لكنني لا أعرف.

874
00:56:20,499 --> 00:56:21,746
أنا صغير جدًا.

875
00:56:23,525 --> 00:56:25,155
لقد كنت بالتأكيد رائعًا بالنسبة لي.

876
00:56:25,373 --> 00:56:27,816
حسنًا، أعلم أن أبي يفكر
أنت على حق تقريبًا.

877
00:56:27,994 --> 00:56:29,553
هل لديك شخص ما في المنزل، على ما أعتقد؟

878
00:56:31,666 --> 00:56:32,658
نعم. بطريقة ما.

879
00:56:34,636 --> 00:56:35,624
كما ترى، لون.

880
00:56:36,153 --> 00:56:37,111
هذا هو اسمه.

881
00:56:38,270 --> 00:56:40,054
إنه ليس أكبر مني بكثير.

882
00:56:40,895 --> 00:56:42,059
هو واحد وعشرون.

883
00:56:46,310 --> 00:56:48,287
تقول أمي أنها ليست سوى أشياء للأطفال.

884
00:56:48,505 --> 00:56:50,285
هل يعلم أن الخاص بك
وقد تم علاجه القدم؟

885
00:56:51,644 --> 00:56:53,488
حسنًا، أعتقد أنه فعل ذلك الآن.

886
00:56:54,326 --> 00:56:56,811
ما يكتب في المنزل
ربما مرتين في الأسبوع و ..

887
00:56:57,686 --> 00:56:59,539
حسنًا، أنت تعرف كم هي المدن الصغيرة.

888
00:57:05,522 --> 00:57:07,434
روي. أنت لست مجنونا، أليس كذلك؟

889
00:57:07,971 --> 00:57:09,144
من فضلك لا تغضب.

890
00:57:10,242 --> 00:57:11,629
نحن لا نزال أصدقاء أليس كذلك؟

891
00:57:14,271 --> 00:57:14,920
نعم.

892
00:57:15,891 --> 00:57:17,158
ما زلنا أصدقاء.

893
00:57:18,421 --> 00:57:20,367
عليك ببساطة أن تأتي
العودة ورؤيتي المشي.

894
00:57:20,729 --> 00:57:21,617
قل أنك سوف.

895
00:57:21,717 --> 00:57:23,510
بالطبع سيأتي
العودة ونراكم المشي.

896
00:57:24,177 --> 00:57:25,408
كان كل ما فعله.

897
00:57:28,210 --> 00:57:29,208
نعم. بالتأكيد.

898
00:57:30,246 --> 00:57:32,463
ماذا عن بعض المرطبات، روي؟
- ًلا شكرا.

899
00:57:34,540 --> 00:57:35,826
يجب أن أذهب.

900
00:57:42,673 --> 00:57:43,979
ما الأمر مع روي؟

901
00:57:44,243 --> 00:57:45,430
ماذا قلت له؟

902
00:57:46,723 --> 00:57:48,051
طلب مني الزواج منه.

903
00:57:48,323 --> 00:57:48,966
ماذا؟

904
00:57:49,307 --> 00:57:50,344
حسنًا، حسنًا.

905
00:57:51,734 --> 00:57:53,897
لم ترفض؟
- أخبرته عن لون.

906
00:57:54,943 --> 00:57:55,929
إنه يعرف بالفعل.

907
00:57:56,356 --> 00:57:57,342
اعتقدت أنه فعل.

908
00:57:57,798 --> 00:57:58,788
فقلت له.

909
00:58:02,403 --> 00:58:03,777
ما الأمر يا أبي؟

910
00:58:04,880 --> 00:58:06,410
لماذا تنظر إلي هكذا؟

911
00:58:06,636 --> 00:58:08,502
أنت لا تبدو مثل نفسك على الإطلاق.

912
00:58:08,990 --> 00:58:10,220
ما هو الخطأ في ذلك؟

913
00:58:11,375 --> 00:58:13,105
بالإضافة إلى أنني لا أعرف
ما سأفعله.

914
00:58:13,713 --> 00:58:17,004
لماذا يجب أن أقيد نفسي الآن
عندما لا أعرف ما هي خطط لون؟

915
00:58:17,245 --> 00:58:19,572
لكن فيلما. انظر ماذا
ما فعله روي من أجلك؟

916
00:58:19,869 --> 00:58:21,714
لا يمكنك إبقائه متدليًا.

917
00:58:22,307 --> 00:58:23,175
لا أستطيع؟

918
00:58:24,245 --> 00:58:25,493
أبقاني لون متدليًا.

919
00:58:26,834 --> 00:58:28,393
الأمور ستكون مختلفة الآن.

920
00:58:28,693 --> 00:58:29,473
فيلما.

921
00:58:30,584 --> 00:58:32,407
سأخبره يا أبي، سأخبره.

922
00:58:35,025 --> 00:58:36,778
أعتقد أن هذا هو الناس الذين يعودون إلى المنزل.

923
00:58:52,897 --> 00:58:53,924
بيسكادو.

924
00:58:54,885 --> 00:58:55,699
تشيهواهوا.

925
00:58:56,661 --> 00:58:57,875
أعتقد أنني نسيت.

926
00:59:06,102 --> 00:59:07,009
ما هذا؟

927
00:59:07,443 --> 00:59:08,857
رسالة إلى السيد روي.

928
00:59:29,968 --> 00:59:30,805
هل هذا هو؟

929
00:59:30,999 --> 00:59:32,135
نعم. هذا كل شيء.

930
00:59:34,054 --> 00:59:35,498
من الأفضل أن تتعلم هذه الأرقام.

931
00:59:35,650 --> 00:59:37,523
وهي صناديق الودائع
عليك أن تتصدع.

932
00:59:37,783 --> 00:59:38,560
نعم.

933
00:59:42,850 --> 00:59:45,155
ما زلت لا أفهم لماذا ميندوزا
لا يمكن فتح الصناديق فقط.

934
00:59:45,709 --> 00:59:47,741
لأنه سيكون أ
بلاغ كان عملاً داخليًا.

935
00:59:47,919 --> 00:59:50,527
كانوا يقرصونه ويغني أو
أنا لا أعرف شيئا عن الرجال.

936
00:59:51,787 --> 00:59:52,436
روي.

937
00:59:52,973 --> 00:59:54,446
ماذا تريد أن تفعل بشأن بارد؟

938
00:59:59,026 --> 01:00:00,184
خذه إلى شيكو.

939
01:00:00,983 --> 01:00:03,057
أخبره أن يحتفظ بهذا الكلب
مغلق حتى نبتعد.

940
01:00:04,045 --> 01:00:04,730
هنا.

941
01:00:06,393 --> 01:00:07,465
أعطيه خمسة دولارات.

942
01:00:09,049 --> 01:00:10,318
فلنأخذه معنا.

943
01:00:10,418 --> 01:00:13,247
تخيل أنك تأخذ كلبًا على كبر.
- سأعتني به.

944
01:00:13,539 --> 01:00:15,512
وسوف تبدو أكثر طبيعية.
- افعل كما قلت لك.

945
01:00:18,530 --> 01:00:19,431
هيا بارد.

946
01:00:20,693 --> 01:00:21,594
هيا بارد.

947
01:00:29,592 --> 01:00:30,607
انظروا الآن يا رفاق.

948
01:00:31,587 --> 01:00:33,525
في بضع دقائق نحن
الذهاب لجوز الهند.

949
01:00:34,804 --> 01:00:36,121
دعونا نضع الأمور في نصابها الصحيح.

950
01:00:37,870 --> 01:00:40,439
عندما نصل إلى الفندق لا أريد
عليك أن تبدو قويًا مهما كان الأمر.

951
01:00:40,539 --> 01:00:41,451
هذه هي وظيفتي.

952
01:00:42,198 --> 01:00:43,556
لا أحد سوف يزعجك.

953
01:00:44,330 --> 01:00:45,345
وأعني لا أحد.

954
01:00:48,128 --> 01:00:49,143
هل لديك أية أسئلة؟

955
01:00:51,024 --> 01:00:52,125
الكبر هو السرج.

956
01:00:53,189 --> 01:00:55,890
ماري وأنا نأخذ صندوق الأحذية و
المجوهرات والتوجه إلى لوس أنجلوس.

957
01:00:55,990 --> 01:00:57,664
أنتم يا رفاق خذوا العجينة وارجعوا إلى هنا.

958
01:00:57,851 --> 01:00:59,786
بهذه الطريقة لن نكون جميعا
التجمع معًا.

959
01:01:00,843 --> 01:01:02,802
عندما تسمع مني
أحضر العجين إلى لوس أنجلوس

960
01:01:06,239 --> 01:01:07,569
حسنًا، أعتقد أننا جميعًا جاهزون.

961
01:01:10,607 --> 01:01:12,471
أنا سعيد لأن ماري تسير على طول.
إنها بخير.

962
01:01:13,363 --> 01:01:15,265
لقد حصلت على الأعصاب أكثر من
معظم الرجال، أقول لك.

963
01:01:15,630 --> 01:01:16,273
ينظر.

964
01:01:18,375 --> 01:01:20,134
نحن ذاهبون لجعل
حتى نصيبها معا.

965
01:01:20,802 --> 01:01:21,846
هذا جيد، أليس كذلك؟

966
01:01:21,957 --> 01:01:23,300
لا بأس معي.
- بالتأكيد.

967
01:01:23,616 --> 01:01:25,547
الأمر يستحق أن يكون لديك شخص ما
اعتني بالسيارة.

968
01:01:26,131 --> 01:01:27,318
تعال. دعنا نذهب، فاتنة.

969
01:01:34,726 --> 01:01:36,480
أنا سعيد لأن ماري ستذهب
على طول بالمرصاد.

970
01:01:37,473 --> 01:01:39,698
رجل كنت أعرفه، بادي غاريسون.
مؤقت صغير.

971
01:01:40,299 --> 01:01:42,876
هو وهذا غطاء محرك السيارة كانوا يحاولون
لسرقة محل بقالة.

972
01:01:43,449 --> 01:01:45,901
وتركوا السيارة في المقدمة
تشغيل المحرك. أنت تعرف.

973
01:01:46,546 --> 01:01:48,942
يأتون خرق حوالي اثنين
يقفز قبل انفجار البندقية..

974
01:01:49,042 --> 01:01:50,458
وكان شخص ما قد سرق السيارة.

975
01:01:50,942 --> 01:01:53,314
لقد هربوا إلى زقاق وفرقعة.
الحق في النحاس الكبير.

976
01:01:54,149 --> 01:01:56,016
وكان هذا كل شيء. لا مزيد من الحزب.

977
01:01:56,658 --> 01:01:58,683
يمكنك بالتأكيد المكياج
أجمل القصص التي يمكن روايتها.

978
01:01:58,783 --> 01:02:00,685
هؤلاء الرجال كانوا صغارًا يا بيب.
ليس مثلنا.

979
01:02:01,217 --> 01:02:02,764
لم نكن كبارًا جدًا قبل هذه الوظيفة.

980
01:02:03,338 --> 01:02:04,966
لا أشعر أنني كبيرة.
- ولكن روي يشعر كبيرة.

981
01:02:05,066 --> 01:02:06,110
هذا ما يهم.

982
01:02:12,212 --> 01:02:13,511
هيا، هيا.

983
01:02:14,480 --> 01:02:15,932
أغلق شيكو بارد في المقصورة.

984
01:02:17,142 --> 01:02:19,335
هذا مضحك. كنت أعتقد أن هذا الكلب
عرف أننا سنتركه.

985
01:02:19,697 --> 01:02:22,286
يستمر بالخدش عند الباب.
- هذا المغفل الصغير هو مصدر إزعاج عادي.

986
01:02:23,000 --> 01:02:24,072
انطلقوا يا رفاق.

987
01:02:24,413 --> 01:02:25,314
استمع له.

988
01:02:25,483 --> 01:02:27,723
قلت لك أنه يعرف.
- اصمتي واصعدي إلى السيارة.

989
01:02:31,230 --> 01:02:33,292
لماذا تقف هناك؟
قلت لك أن تذهب.

990
01:02:33,392 --> 01:02:34,369
حسنًا يا روي. تمام.

991
01:02:58,890 --> 01:03:00,111
ما مشكلتك؟

992
01:03:00,440 --> 01:03:02,277
إنه بارد. لقد تحرر.

993
01:03:02,766 --> 01:03:03,781
إنه يتبعنا.

994
01:03:05,835 --> 01:03:07,699
حسنًا، لا يمكنه متابعتنا بعيدًا في الليل.

995
01:03:09,419 --> 01:03:10,600
يا روي، هيا.

996
01:03:10,871 --> 01:03:12,522
هل أنت مجنون؟ لا يمكننا أن نأخذ كلبًا.

997
01:03:21,503 --> 01:03:23,376
ما يجب أن أفعله هو
وضع رصاصة في رأسه.

998
01:03:23,896 --> 01:03:26,176
لم أحصل على ما يكفي
مشكلة بدون كلب أحمق.

999
01:03:29,385 --> 01:03:30,232
رفيق.

1000
01:03:31,206 --> 01:03:32,454
هيا بارد.

1001
01:03:36,381 --> 01:03:37,459
الشيطان الصغير المسكين.

1002
01:03:37,835 --> 01:03:39,728
حصلت على أي منزل. حصلت على أحد.

1003
01:03:40,961 --> 01:03:42,599
من بين جميع النسغ عيار 14 قيراطا..

1004
01:03:43,492 --> 01:03:46,137
البدء في الكبر مع امرأة
وكلب. إذا أفسد هذا العمل سأفعل..

1005
01:03:46,237 --> 01:03:47,373
أنت مليء بالحديث.

1006
01:03:47,661 --> 01:03:48,913
أعتقد أنك سعيد.

1007
01:04:30,236 --> 01:04:31,091
ميندوزا.

1008
01:04:31,346 --> 01:04:34,072
نعيق آخر منك يا فتى و
سأملأك بالرصاص. قف هناك.

1009
01:04:34,172 --> 01:04:34,930
نعم يا سيدي.

1010
01:04:35,030 --> 01:04:36,304
افتح القبو. سريع.

1011
01:04:37,656 --> 01:04:38,487
سريع.

1012
01:04:46,479 --> 01:04:47,460
العودة إلى الوراء.

1013
01:04:55,731 --> 01:04:57,267
192؟
- تم وضع علامة عليه، أليس كذلك.

1014
01:05:23,219 --> 01:05:25,525
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
- وجود بعض المشاكل مع الصناديق.

1015
01:05:27,408 --> 01:05:28,829
انها محملة. الكثير من الصخور.

1016
01:05:43,319 --> 01:05:44,590
[بوق السيارة]

1017
01:05:59,292 --> 01:06:02,659
أوه، لقد كانت حفلة جميلة ولكن
اعتقدت أنه لن ينتهي أبدا.

1018
01:06:04,995 --> 01:06:06,932
وقت جيد من الليل لبناء منزل.

1019
01:06:07,559 --> 01:06:08,463
ماذا؟

1020
01:06:09,254 --> 01:06:09,987
ينظر.

1021
01:06:13,296 --> 01:06:14,407
الجواهر!

1022
01:06:15,495 --> 01:06:17,132
انظر هنا يا صديقي، لا يمكنك فعل هذا.

1023
01:06:17,232 --> 01:06:18,933
اجلسوا كلاكما.
لن تتأذى.

1024
01:06:19,033 --> 01:06:20,506
اجلس.
- حسنًا خذ الأمور على محمل الجد.

1025
01:06:22,903 --> 01:06:24,319
لن تفلت من هذا أبدًا.

1026
01:06:25,048 --> 01:06:26,032
تمام.

1027
01:06:26,765 --> 01:06:28,291
اجلس يا بني.
- نعم يا سيدي.

1028
01:06:32,742 --> 01:06:33,679
كيف حالك؟

1029
01:06:33,990 --> 01:06:36,464
زوجان آخران وقد انتهينا.
يا رجل هل هذه هجرة.

1030
01:06:36,956 --> 01:06:38,418
تعال. اسرع.

1031
01:06:57,119 --> 01:06:58,367
[بوق السيارة]

1032
01:07:02,180 --> 01:07:03,420
أبقِ الأمر منخفضًا.

1033
01:07:13,606 --> 01:07:14,709
إنه الحارس.

1034
01:07:19,357 --> 01:07:20,514
ضعهم.

1035
01:07:31,352 --> 01:07:32,739
هيا يا شباب. دعونا نبدأ.

1036
01:07:42,938 --> 01:07:44,896
آسف يا صديق. لكن أعتقد
لقد أطلقت النار على مستوى منخفض بما فيه الكفاية.

1037
01:07:45,950 --> 01:07:46,797
تعال!

1038
01:08:05,646 --> 01:08:07,525
إلى أين أنت ذاهب؟
- سأخرج معك.

1039
01:08:07,753 --> 01:08:10,089
لا أستطيع مواجهة الشرطة الآن.
- اركب تلك السيارة.

1040
01:08:32,332 --> 01:08:34,348
فاتنة مجنون. القيادة بدون أضواء.

1041
01:08:53,999 --> 01:08:56,511
ذلك الأحمق الغبي.
لقد سلك الطريق الخطأ.

1042
01:09:12,013 --> 01:09:13,154
حفنة من الهواة.

1043
01:09:13,841 --> 01:09:15,073
فقدوا رؤوسهم.

1044
01:09:18,341 --> 01:09:21,278
هذا هو استراحة بالنسبة لنا. يمكنك ذلك
أراهن أن رجال الشرطة سوف يذهبون إلى النار.

1045
01:09:50,366 --> 01:09:51,442
لن أكون طويلا.

1046
01:10:01,850 --> 01:10:02,761
مرحبًا إيرل.

1047
01:10:06,357 --> 01:10:07,506
بيج ماك لا يزال في السرير؟

1048
01:10:07,606 --> 01:10:10,230
نعم. بيج ماك هو مريض فظيع
رجل. لقد أرسل لي الليلة الماضية.

1049
01:10:10,506 --> 01:10:12,050
انهار. إنه نائم.

1050
01:10:14,514 --> 01:10:16,216
إنه أمر صعب نوعًا ما
الرجلين، هاه؟

1051
01:10:16,839 --> 01:10:17,998
لقد كان خطأهم.

1052
01:10:18,098 --> 01:10:19,860
نعم. حسنا، بهم
انتهت المشاكل مع.

1053
01:10:22,068 --> 01:10:23,284
كلاهما حصل عليه، هاه؟

1054
01:10:23,384 --> 01:10:26,189
نعم. أصيب ميندوزا بارتجاج في المخ
وكسر في الترقوة.

1055
01:10:26,418 --> 01:10:29,556
ولكن يبدو أنه سيكون على ما يرام.
وتعتقد الشرطة أنه تم اختطافه.

1056
01:10:29,831 --> 01:10:31,533
لم يفعلوا ذلك حتى
تم تحديد فاتنة أو الأحمر.

1057
01:10:32,409 --> 01:10:33,386
لكن ايرل..

1058
01:10:33,948 --> 01:10:35,523
لقد تغلبت عليهم حقًا.

1059
01:10:38,024 --> 01:10:40,141
دعونا نأخذ هذا في
لعرضه على بيج ماك.

1060
01:10:40,440 --> 01:10:41,721
قد يشجعه.

1061
01:10:42,238 --> 01:10:44,446
مهلا، تقصد أن تقول أنك حصلت
كل ذلك هناك في صندوق الأحذية هذا؟

1062
01:10:46,199 --> 01:10:46,873
نعم.

1063
01:10:51,126 --> 01:10:52,618
رئيس. استيقظ.

1064
01:10:52,970 --> 01:10:53,871
إيرل هنا.

1065
01:10:54,275 --> 01:10:55,859
لقد قطعهم مقابل نصف مليون.

1066
01:10:56,205 --> 01:10:58,708
لقد بذلت قصارى جهدي من أجلك حقًا، يا ماك.
أنت لم تربيني من أجل لا شيء.

1067
01:10:58,918 --> 01:10:59,904
هيا، استيقظ.

1068
01:11:00,281 --> 01:11:01,430
استيقظ يا ماك.

1069
01:11:01,753 --> 01:11:02,816
استيقظ.

1070
01:11:06,470 --> 01:11:07,119
يا.

1071
01:11:07,764 --> 01:11:08,768
هذا الرجل ميت.

1072
01:11:09,539 --> 01:11:11,222
هو ماذا؟
- لقد مات.

1073
01:11:12,447 --> 01:11:14,234
إنه بارد مثل الماكريل.

1074
01:11:15,264 --> 01:11:16,422
مات أثناء نومه، هاه؟

1075
01:11:17,417 --> 01:11:18,848
هذه فوضى فظيعة.

1076
01:11:21,069 --> 01:11:22,713
ماذا ستفعل بالأشياء؟

1077
01:11:28,131 --> 01:11:31,147
أخبرني بيج ماك بالضبط ما يجب القيام به
حالة حدث شيء من هذا القبيل.

1078
01:11:32,366 --> 01:11:34,041
لا بد أنه كان يعلم أنه لن يتمكن من ذلك أبداً.

1079
01:11:34,141 --> 01:11:37,296
انظر الآن يا إيرل. لا تكن عصارة.
على ما يرام. لقد مات ماك، ولكننا أغنياء.

1080
01:11:37,613 --> 01:11:39,544
أنظر، أستطيع الحصول على سياج
لتمرير الاشياء بالنسبة لنا.

1081
01:11:39,834 --> 01:11:42,651
هل تفهم ما أعنيه؟ نحن أغنياء.
- إسمع أيها العازف.

1082
01:11:45,205 --> 01:11:47,624
ما زلت أعمل من أجل
ماك وأنت كذلك.

1083
01:11:48,832 --> 01:11:50,934
لقد حصلت على تعليماتي و
انا ذاهب لمتابعتهم.

1084
01:11:51,054 --> 01:11:54,270
استخدم رأسك، ماك. لن تحصل أبدا
استراحة كبيرة مثل هذا في حياتك.

1085
01:11:56,892 --> 01:11:58,001
لقد سمعتني.

1086
01:12:00,605 --> 01:12:02,457
حسنًا يا إيرل. ربما أنت على حق.

1087
01:12:02,860 --> 01:12:04,530
أنا .. أنا آسف ..

1088
01:12:05,169 --> 01:12:06,465
التحدث خارج الدور.

1089
01:12:28,657 --> 01:12:29,622
مرحبًا.

1090
01:12:30,038 --> 01:12:32,035
هل هذا بيكوت 7719؟

1091
01:12:32,373 --> 01:12:33,045
"<i>نعم</i>."

1092
01:12:33,313 --> 01:12:34,643
هل هذا أنت يا آرت؟
- "<i>نعم</i>."

1093
01:12:35,124 --> 01:12:36,773
هذا روي.
- "<i>ما المشكلة؟</i>"

1094
01:12:37,376 --> 01:12:38,742
ماك مات.
- "<i>ميت؟</i>"

1095
01:12:39,076 --> 01:12:41,565
وقال في رسالة للاتصال بك.
من المفترض أن تقوم بالتعامل.

1096
01:12:41,665 --> 01:12:42,821
"<i>حادث؟</i>"

1097
01:12:43,205 --> 01:12:43,817
لا.

1098
01:12:44,463 --> 01:12:46,966
لا، لقد بدأ للتو.
قلبه، على ما أعتقد. لا أعرف.

1099
01:12:47,249 --> 01:12:48,868
"<i>تعال إلى 902 مبنى مارسي</i>."

1100
01:12:51,215 --> 01:12:52,049
تمام.

1101
01:12:53,400 --> 01:12:54,168
شكرًا.

1102
01:12:56,686 --> 01:12:58,129
سلّم هذا الصندوق يا إيرل.

1103
01:12:58,505 --> 01:13:01,049
أعطني أي مشكلة و
سأضخك مليئًا بالرصاص.

1104
01:13:03,120 --> 01:13:05,598
سيتم إعادتي إلى وظيفتي و
الحصول على ميدالية الى جانب ذلك.

1105
01:13:05,987 --> 01:13:07,031
كما قلت لماك.

1106
01:13:08,105 --> 01:13:09,625
النحاس هو دائما النحاس.

1107
01:13:13,510 --> 01:13:14,228
حسنًا.

1108
01:13:15,468 --> 01:13:17,102
هذه الأشياء ساخنة جدًا في ذلك.

1109
01:13:18,090 --> 01:13:19,219
مرحبا بكم في ذلك.

1110
01:13:51,636 --> 01:13:53,559
"<i>يوتا 0651</i>."

1111
01:13:54,556 --> 01:13:56,377
مرحبًا؟ دكتور باركر، من فضلك.

1112
01:13:56,620 --> 01:13:58,051
"<i>لحظة واحدة يا سيدي</i>."

1113
01:14:02,574 --> 01:14:03,561
"<i>مرحبًا؟</i>"

1114
01:14:03,967 --> 01:14:04,782
مرحبا دكتور؟

1115
01:14:05,593 --> 01:14:07,352
هذا روي.
- "<i>هل أنت في ورطة؟</i>"

1116
01:14:08,192 --> 01:14:08,835
نعم.

1117
01:14:09,211 --> 01:14:11,680
ينظر. يجب أن أراك على الفور.
- "<i>هيا. سأنتظرك</i>."

1118
01:14:33,763 --> 01:14:35,033
أنت رجل محظوظ.

1119
01:14:36,235 --> 01:14:38,423
أعلى قليلا، وربما
لقد اشتعلت لك في القلب.

1120
01:14:42,235 --> 01:14:43,748
من المؤكد أنه يحترق بالرغم من ذلك.

1121
01:14:44,452 --> 01:14:45,294
هنا.

1122
01:14:46,100 --> 01:14:47,344
خذ هذه الزجاجة معك.

1123
01:14:48,333 --> 01:14:50,893
و.. هنا علبة
مسكنات الألم فقط في حالة.

1124
01:14:52,225 --> 01:14:53,800
وهذه الضمادات الإضافية.

1125
01:14:54,756 --> 01:14:55,828
تغييره كل يوم.

1126
01:14:56,480 --> 01:14:59,399
يا. هل حقا كسرت 'م
لخمسمائة ألف، روي؟

1127
01:14:59,892 --> 01:15:01,189
نحن لا نعرف حتى الآن.

1128
01:15:01,752 --> 01:15:04,111
أنت تعلم أنهم يركلون دائمًا
رفع السعر بعد سرقة ولكن ..

1129
01:15:04,592 --> 01:15:05,758
لقد حصلنا على الكثير من الصخور.

1130
01:15:06,204 --> 01:15:08,752
أيها الطبيب، عليك أن تثق بي
زاوية العجين . أنا قصير بعض الشيء.

1131
01:15:08,852 --> 01:15:10,921
لم تحصل على نهايتك، هاه؟
- لا. - لا بأس.

1132
01:15:11,313 --> 01:15:13,678
أعتقد أنه سيكلف 500
دولار عندما تحصل عليه.

1133
01:15:14,075 --> 01:15:15,510
لقد أخذت فرصة كبيرة.

1134
01:15:15,930 --> 01:15:17,411
500 طيب عندي

1135
01:15:17,945 --> 01:15:20,532
عندما أحتاج إلى المساعدة فإنني أحتاجها بشدة
وأنا على استعداد لدفع ثمن ذلك.

1136
01:15:21,589 --> 01:15:22,347
مهلا، روي.

1137
01:15:22,849 --> 01:15:24,441
ماذا عن فيلما تلك؟

1138
01:15:24,876 --> 01:15:25,891
هل رأيتها؟

1139
01:15:27,303 --> 01:15:28,204
رقم لم أفعل.

1140
01:15:30,120 --> 01:15:31,921
هل هي تتجول بخير؟
- ممتاز.

1141
01:15:33,692 --> 01:15:36,260
صديقي الجراح
بالتأكيد قام بعمل رائع.

1142
01:15:37,050 --> 01:15:38,151
يجب أن تراها.

1143
01:15:38,608 --> 01:15:39,795
هذا كله عملك، روي.

1144
01:15:41,287 --> 01:15:42,001
نعم.

1145
01:15:52,072 --> 01:15:54,018
اذهب إلى شارع 6 واتجه يسارًا.

1146
01:15:55,266 --> 01:15:57,591
أليس علينا أن نخرج إلى
ويستوود والتخلص من الاشياء؟

1147
01:15:58,209 --> 01:16:00,948
هناك شيء علي أن أفعله أولاً.
انها ليست بعيدة عن الطريق.

1148
01:16:01,964 --> 01:16:03,777
تقصد أننا ذاهبون
للتوقف في مكان ما الآن؟

1149
01:16:03,877 --> 01:16:05,709
أنا لا أريد هذا. ما هي الحجة؟

1150
01:16:08,148 --> 01:16:09,874
أوه. بنت جدها الصغيرة ؟

1151
01:16:11,707 --> 01:16:13,059
لقد وعدت الرجل العجوز.

1152
01:16:13,890 --> 01:16:16,806
لقد اخترت وقتًا رائعًا للذهاب للزيارة.
- أنا أعرف. لكنني وعدت الرجل العجوز.

1153
01:16:16,906 --> 01:16:18,035
قلت ذلك بالفعل.

1154
01:16:44,402 --> 01:16:45,845
حسنا، أنا سعيد لرؤيتك.

1155
01:16:48,604 --> 01:16:49,362
مرحبا بابا.

1156
01:16:49,692 --> 01:16:51,512
بقية أفراد الأسرة
خارج لهذا اليوم.

1157
01:16:52,245 --> 01:16:54,190
سيكونون بالتأكيد آسفين على افتقادك.

1158
01:17:03,474 --> 01:17:04,820
روي، انظر إلي.

1159
01:17:05,203 --> 01:17:06,179
مهلا، ما أنا؟

1160
01:17:06,279 --> 01:17:07,359
الرجل المستقيم؟

1161
01:17:07,459 --> 01:17:09,780
أوه عفوا. لون، هذا روي.

1162
01:17:10,092 --> 01:17:10,878
روي - لون.

1163
01:17:11,089 --> 01:17:13,163
سعيد بلقائك، روي.
لقد أخبرتني فيلما كثيرًا عنك.

1164
01:17:13,342 --> 01:17:15,337
الحقيقة هي أنه كان لدينا عدد قليل
المشروبات لك في الليلة الأخرى.

1165
01:17:15,437 --> 01:17:16,308
هل هذا صحيح؟

1166
01:17:16,408 --> 01:17:19,388
شاهدني أرقص. ينظر.
قدمي أصبحت أفضل الآن.

1167
01:17:23,865 --> 01:17:25,949
بارد، اذهب وأحضر روي.
اذهب وأحضر روي، بارد.

1168
01:17:40,469 --> 01:17:41,716
هرب بارد.

1169
01:17:42,221 --> 01:17:43,820
قفز من السيارة.

1170
01:17:44,267 --> 01:17:45,503
كان يبحث عنك.

1171
01:17:46,018 --> 01:17:47,703
أي واحد هو فيلما؟

1172
01:17:48,583 --> 01:17:49,431
أنا فيلما.

1173
01:17:53,742 --> 01:17:54,962
أنا ماري جارسون.

1174
01:17:55,374 --> 01:17:56,961
أنا صديق لروي.

1175
01:17:58,317 --> 01:18:00,866
لقد أخبرني عدة مرات
كم أنت لطيف وحلو.

1176
01:18:05,176 --> 01:18:06,825
ما هو أنكم يا أطفال ترقصون؟

1177
01:18:07,660 --> 01:18:08,480
المامبو.

1178
01:18:08,966 --> 01:18:10,217
هذا ليس مومبو.

1179
01:18:10,481 --> 01:18:12,622
بالطبع هو كذلك.
- لا، ليس كذلك.

1180
01:18:13,504 --> 01:18:15,485
هنا، انظر. سأريكم.

1181
01:18:32,635 --> 01:18:34,379
تريد أن تجرب؟
- نعم.

1182
01:18:34,628 --> 01:18:35,561
تعال.

1183
01:18:37,330 --> 01:18:39,012
واحد اثنان.. واحد اثنان ثلاثة.

1184
01:18:39,380 --> 01:18:41,313
واحد اثنان.. واحد اثنان ثلاثة.

1185
01:18:41,738 --> 01:18:42,782
أنت تلحق بالركب.

1186
01:18:42,998 --> 01:18:44,970
سوف تتفاجأ يا عزيزي. أنا بخير.

1187
01:18:46,330 --> 01:18:48,384
هل هذا الفرخ شيء واو.

1188
01:18:50,326 --> 01:18:51,002
روي!

1189
01:18:51,563 --> 01:18:52,464
انتظر يا ماك.

1190
01:18:53,051 --> 01:18:53,980
المزاج، المزاج.

1191
01:18:54,219 --> 01:18:55,994
روي.
- ماري. نحن ذاهبون.

1192
01:18:57,632 --> 01:18:59,250
قريبا جدا؟
- لا تذهب، روي.

1193
01:18:59,694 --> 01:19:01,287
نعم، روي. ما هو الاستعجال الكبير؟

1194
01:19:02,281 --> 01:19:03,841
يستمع. هذا يذكرني.

1195
01:19:04,288 --> 01:19:06,276
لقد فعلت الكثير من أجل فيلما و
أريد أن أدفع لك.

1196
01:19:06,525 --> 01:19:08,986
قدر لا بأس به من المال الذي وضعته.
- انسى ذلك. عفوا.

1197
01:19:09,086 --> 01:19:10,048
من فضلك خذها.

1198
01:19:10,293 --> 01:19:11,866
أنا ولون سنتزوج.

1199
01:19:12,636 --> 01:19:13,622
يمكننا تحمله.

1200
01:19:14,182 --> 01:19:15,020
متزوج؟

1201
01:19:15,295 --> 01:19:15,938
نعم.

1202
01:19:16,669 --> 01:19:17,915
لقد ارتدتني أخيرًا.

1203
01:19:18,418 --> 01:19:19,254
أوه، أنت.

1204
01:19:19,723 --> 01:19:20,915
أليس هذا لطيفا، روي؟

1205
01:19:21,384 --> 01:19:23,695
الاطفال يتزوجون.
- أعتقد أنه أمر رائع.

1206
01:19:24,437 --> 01:19:25,767
با، نحن ذاهبون للذهاب.

1207
01:19:26,075 --> 01:19:28,662
أنا أتجه شرقا وأنا فقط
أردت أن أقول وداعا.

1208
01:19:28,869 --> 01:19:30,669
أنا أكره أن أراك الاندفاع
بعيدا مثل هذا، روي.

1209
01:19:30,769 --> 01:19:33,621
نعم. أبي على حق، روي. اسمع لماذا
ألا تبقى هنا وتتناول مشروبًا؟

1210
01:19:33,861 --> 01:19:35,929
أنت وفتاتك و
أنا وفيلما الصغير.

1211
01:19:36,489 --> 01:19:38,036
أبعد يدك عني.

1212
01:19:38,779 --> 01:19:39,765
أنا لا أحبك.

1213
01:19:40,416 --> 01:19:42,576
أنا لا أحب الطريقة التي تتحدث بها.
أنا لا أحب أصدقائك.

1214
01:19:43,226 --> 01:19:45,700
ولا أعتقد أن فيلما ينبغي أن تفعل ذلك
الزواج من أي شخص مثلك.

1215
01:19:46,020 --> 01:19:47,728
كيف تجرؤ على قول مثل هذه الأشياء.

1216
01:19:48,356 --> 01:19:50,153
لون سيكون زوجي.

1217
01:19:50,554 --> 01:19:53,133
وأنت غيور فقط و
يعني لأنني لا أريدك.

1218
01:19:53,475 --> 01:19:55,205
لأنني لم أرغب فيك أبداً.

1219
01:19:57,334 --> 01:19:58,263
هيا ماري.

1220
01:19:58,410 --> 01:19:59,475
هيا بارد.

1221
01:20:00,483 --> 01:20:01,749
أنا آسف، روي.

1222
01:20:03,833 --> 01:20:04,844
لا بأس يا بابا.

1223
01:20:05,820 --> 01:20:07,321
من الأفضل أن يتم الأمر بهذه الطريقة.

1224
01:20:10,354 --> 01:20:11,347
يا له من عصب.

1225
01:20:12,013 --> 01:20:14,578
عزيزتي، لولا وجودك لفعلت
لقد لكمته مباشرة على أنفه.

1226
01:20:21,162 --> 01:20:22,258
يا لها من مسافة.

1227
01:20:24,035 --> 01:20:25,487
ليست قطعة زائفة في الكثير.

1228
01:20:26,497 --> 01:20:27,205
رائع.

1229
01:20:28,707 --> 01:20:29,507
نعم.

1230
01:20:30,768 --> 01:20:32,014
ماك القديم المسكين.

1231
01:20:33,012 --> 01:20:35,553
هناك كان يرقد ميتا و
نصف مليون دولار بجانبه.

1232
01:20:37,661 --> 01:20:39,405
كل شيء لك الآن وأريد نهايتي.

1233
01:20:39,935 --> 01:20:42,164
حسنا، سيكون لديك
للانتظار بضعة أيام لذلك.

1234
01:20:42,436 --> 01:20:43,079
ماذا؟

1235
01:20:43,604 --> 01:20:45,024
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

1236
01:20:45,721 --> 01:20:47,365
نصيبي يمكنك وضعه في عينك.

1237
01:20:47,988 --> 01:20:49,793
لاري هو الرجل الرئيسي الآن وقد رحل ماك.

1238
01:20:50,908 --> 01:20:52,428
مدينة كانساس؟
- هذا صحيح.

1239
01:20:53,367 --> 01:20:54,350
تحلق خارجا.

1240
01:20:55,691 --> 01:20:56,340
الآن.

1241
01:20:57,352 --> 01:20:58,786
أنت فقط اترك هذا معي.

1242
01:20:59,542 --> 01:21:00,924
والاختباء لفترة من الوقت.

1243
01:21:01,946 --> 01:21:03,877
يمكنني أن أسمح لك بالحصول على القليل
العجين إذا كنت في حاجة إليها.

1244
01:21:13,987 --> 01:21:16,496
لن تسحب سريعًا
أنت يا فن؟ أنا لا أحب تلك السريعة.

1245
01:21:17,938 --> 01:21:20,212
خذ الأشياء معك إذا كان ذلك
هي الطريقة التي تشعر بها حيال ذلك.

1246
01:21:20,869 --> 01:21:23,129
ولكن سيكون مثل الحمل
قنبلة معك.

1247
01:21:28,648 --> 01:21:30,979
تمام. أعطني بضع مئات
دولارات وأنت تحتفظ بالأشياء.

1248
01:21:36,664 --> 01:21:37,908
بضع مئات من ذلك.

1249
01:21:38,046 --> 01:21:40,738
لكن إذا لم أحصل على نهايتي، فلن تكون أنت
حول فترة طويلة ولن يفعل لاري.

1250
01:21:58,222 --> 01:21:59,380
هذا هو الذي أريد.

1251
01:22:31,071 --> 01:22:31,975
أوه، روي.

1252
01:22:33,247 --> 01:22:34,197
هدية.

1253
01:22:37,027 --> 01:22:38,838
سوف تضعه على الإصبع الخطأ.

1254
01:22:56,240 --> 01:22:57,282
شكرا يا بني.

1255
01:23:00,363 --> 01:23:02,292
صباح الخير، سيد كولينز.
- صباح الخير.

1256
01:23:28,396 --> 01:23:29,209
طفل.

1257
01:23:31,746 --> 01:23:32,875
لقد انتهت مشاكلنا.

1258
01:23:34,116 --> 01:23:35,307
لاري دخل؟
- نعم.

1259
01:23:35,788 --> 01:23:38,490
أخبرته أنني سأقود السيارة الليلة. هو
سيكون قطعي جاهزًا بحلول ذلك الوقت.

1260
01:23:39,110 --> 01:23:40,640
كيف هذا؟
- هذا عظيم.

1261
01:23:40,869 --> 01:23:42,850
يمكننا العودة إلى الشرق حيث سنكون آمنين.
- نعم.

1262
01:23:45,174 --> 01:23:45,823
يا.

1263
01:23:46,480 --> 01:23:47,409
هل تحبني؟

1264
01:23:49,486 --> 01:23:50,651
أنت تراهن.

1265
01:23:51,100 --> 01:23:52,120
أنا متأكد من ذلك.

1266
01:23:53,746 --> 01:23:56,041
يا. أنت تعرف أنني كنت
بدأت أعتقد ذلك ..

1267
01:23:56,385 --> 01:23:58,091
كان الفن يمنحني التجول القديم.

1268
01:24:13,391 --> 01:24:14,436
ماذا جرى؟

1269
01:24:15,944 --> 01:24:16,816
كنت فقط ..

1270
01:24:17,158 --> 01:24:19,976
أعتقد أن المرة الأولى التي تحدثت إليها
أنت، كنت تنظر إلى هذا الجبل.

1271
01:24:21,198 --> 01:24:22,176
نعم.

1272
01:24:23,830 --> 01:24:26,430
أول مرة رأيتهم كنت كذلك
القيادة عبر الصحراء..

1273
01:24:26,530 --> 01:24:29,695
وهناك كانوا واقفين هناك
في نهاية لا مكان مثل .. مثل ..

1274
01:24:30,489 --> 01:24:31,584
لا أعرف ماذا.

1275
01:24:32,608 --> 01:24:34,927
مثل شيء ليس جزءًا من كل هذا.

1276
01:24:36,456 --> 01:24:37,955
هادئ جدا ونظيف المظهر.

1277
01:24:39,033 --> 01:24:41,072
نعم نظيفة .. وباردة.

1278
01:24:41,573 --> 01:24:43,980
ربما يمكن للرجل أن يكون باردًا جدًا
تجميد حتى الموت هناك.

1279
01:24:45,244 --> 01:24:46,774
ربما سيكون أفضل من هذا القبيل.

1280
01:24:47,796 --> 01:24:49,218
بدلاً من الركض طوال الوقت.

1281
01:24:49,851 --> 01:24:50,866
ويتم إطلاق النار عليه.

1282
01:24:51,307 --> 01:24:52,465
أبدا الحصول على أي سلام.

1283
01:24:54,088 --> 01:24:56,157
من المؤكد أن الأمور يمكن أن تصبح رديئة في بعض الأحيان.

1284
01:24:58,595 --> 01:25:01,272
ما الذي نتحدث عنه؟ المال
هنا. تعال. دعونا نستعد.

1285
01:25:01,760 --> 01:25:03,825
روي، سوف نذهب إلى مكان ما..

1286
01:25:05,275 --> 01:25:06,261
أين سنذهب؟

1287
01:25:07,083 --> 01:25:09,418
لا أعرف. دعونا نستعد أولا.

1288
01:25:12,856 --> 01:25:13,902
ما المشكلة؟

1289
01:25:14,997 --> 01:25:16,394
هل هو ألم؟
- نعم.

1290
01:25:17,705 --> 01:25:18,951
حبيبتي الفقيرة.

1291
01:25:20,177 --> 01:25:22,337
السيارة تحتاج بنزين . انا ذاهب
للذهاب والحصول على إذا امتلأت.

1292
01:25:22,861 --> 01:25:23,990
الحصول على كل شيء معبأة.

1293
01:25:31,769 --> 01:25:33,765
أنت كلب لطيف، بارد الصغير.

1294
01:25:38,662 --> 01:25:40,212
أنت كلب لطيف، بارد.

1295
01:25:44,247 --> 01:25:46,086
نعم يا سيدي. أنا أعرفك يا بارد.

1296
01:25:46,730 --> 01:25:48,567
أنت كلب حقيقي، بارد.

1297
01:25:49,296 --> 01:25:52,242
أنت الكلب، بارد.
نعم يا سيدي. بارد الصغير.

1298
01:25:53,966 --> 01:25:55,414
أريد أن أتحدث معك.

1299
01:26:00,534 --> 01:26:02,322
كلب صغير لطيف لك
وصلت هناك، السيد كولينز.

1300
01:26:02,569 --> 01:26:05,481
كنت فقط أحاول تعويضه.
- ما الذي يجعلك تعتقد أن اسمه بارد؟

1301
01:26:06,276 --> 01:26:09,360
حسنا.. ألم أسمعك
اتصل به بارد أمس؟

1302
01:26:11,466 --> 01:26:13,563
حسنا، اعتقدت أنني فعلت.
أعتقد أنني مخطئ.

1303
01:26:14,322 --> 01:26:15,609
دعني أرى تلك الورقة.

1304
01:26:16,765 --> 01:26:17,838
تعال.

1305
01:26:30,243 --> 01:26:31,163
تعال.

1306
01:26:33,098 --> 01:26:34,078
تعال!

1307
01:26:41,889 --> 01:26:42,864
هيا بارد.

1308
01:27:01,324 --> 01:27:02,821
أنت تعرف من أنا، أليس كذلك؟

1309
01:27:03,392 --> 01:27:06,232
لا، لم أراك من قبل.
ليس حتى أتيت إلى هنا.

1310
01:27:06,858 --> 01:27:07,894
أمين.

1311
01:27:10,361 --> 01:27:11,748
ما الذي أنت خائف منه إذن؟

1312
01:27:12,210 --> 01:27:13,076
لو سمحت.

1313
01:27:14,184 --> 01:27:16,144
من فضلك يا سيد إيرل. لا تقتلني.

1314
01:27:19,383 --> 01:27:21,686
كنت ترغب في الحصول على تلك المكافأة،
أليس كذلك؟           - لا.

1315
01:27:22,901 --> 01:27:23,747
لا.

1316
01:27:42,289 --> 01:27:45,698
صدق أو لا تصدق إنه "<i>يسافر مع
امرأة تجيب على اسم ماري</i>".

1317
01:27:48,669 --> 01:27:52,706
"<i>وكلب هجين صغير
الإجابات على اسم بارد</i>."

1318
01:27:53,534 --> 01:27:55,123
ميندوزا.
- نعم.

1319
01:27:55,737 --> 01:27:59,334
"<i>مساعد المدعي العام
اشتبه ميندوزا منذ البداية."

1320
01:27:59,984 --> 01:28:03,863
"<i>وباللعب على غرور هذا
صغير الحجم حاول أن يكون شخصًا كبيرًا</i>."

1321
01:28:07,382 --> 01:28:08,048
انظر.

1322
01:28:08,919 --> 01:28:12,279
شاهد الاسم الذي تم تثبيته
عني: "الكلب المجنون روي إيرل".

1323
01:28:16,057 --> 01:28:17,036
تلك الفئران.

1324
01:28:20,493 --> 01:28:21,938
روي، ماذا سنفعل الآن؟

1325
01:28:22,576 --> 01:28:23,429
ماري.

1326
01:28:24,814 --> 01:28:27,182
يجب أن أوقفك كما قلت.
- مثل من قال؟

1327
01:28:27,282 --> 01:28:30,093
تذكر؟ لقد اتفقنا عندما
يصبح الأمر صعبًا جدًا لدرجة أنني أستطيع ركنك.

1328
01:28:30,309 --> 01:28:31,662
لقد قلت أنها كانت صفقة.

1329
01:28:32,427 --> 01:28:35,074
لن أتركك. أنا لا أفعل ذلك
اهتم بما يحدث لي

1330
01:28:35,399 --> 01:28:37,307
من فضلك ننسى
المال. دعها تذهب.

1331
01:28:37,914 --> 01:28:40,621
سنبقى معًا وسنتوجه
عد إلى الشرق وستكون آمنًا.

1332
01:28:41,182 --> 01:28:43,701
يستغرق العجين للعودة
الشرق أو الحصول على أي مكان.

1333
01:28:44,599 --> 01:28:47,365
سينتهي بنا الأمر بسرقة الحشوة
محطات مثل Red أو Babe. ينظر.

1334
01:28:47,807 --> 01:28:48,949
حصلت ربما..

1335
01:28:49,298 --> 01:28:51,286
ثلاثون ألفًا قادمًا إليّ
وأنا ذاهب للحصول عليه.

1336
01:28:56,098 --> 01:28:57,227
يستمع. لدي فكرة.

1337
01:28:57,402 --> 01:28:59,328
سأضعك على متن حافلة لاس فيغاس.
- لا، لا.

1338
01:28:59,428 --> 01:29:00,633
أنت تنتظرني هناك.

1339
01:29:00,934 --> 01:29:03,636
سأنزل وأحصل على حصتي وأتي
العودة لك. ثم يمكننا أن نذهب شرقا.

1340
01:29:03,852 --> 01:29:06,561
يمكننا الذهاب إلى أي مكان.
- روي. من فضلك لا تتركني.

1341
01:29:07,006 --> 01:29:09,161
أنا خائف. دع المال يذهب.

1342
01:29:09,261 --> 01:29:10,401
لا تتحدث سخيفة.

1343
01:29:15,669 --> 01:29:16,816
انظري يا ماري.

1344
01:29:18,145 --> 01:29:21,981
إذا كنت تعتقد أنني سوف أقوم بسحبك
معي وأطلق عليك النار، أنت مجنون.

1345
01:29:27,808 --> 01:29:28,879
هذا الرجل ..

1346
01:29:30,143 --> 01:29:31,838
مندوزا بالتأكيد سكبت كل شيء.

1347
01:29:33,461 --> 01:29:35,709
وسوف يقومون بشنق كرانمر
يقتلونني إذا قبضوا علي.

1348
01:29:40,811 --> 01:29:42,364
لكنهم لن يحصلوا علي.

1349
01:29:42,580 --> 01:29:44,446
لقد فعلت طوال الوقت
سأفعل من أي وقت مضى.

1350
01:29:58,473 --> 01:29:59,543
هيا بارد.

1351
01:30:05,080 --> 01:30:05,959
روي.

1352
01:30:06,285 --> 01:30:07,906
حصلت على مثل هذا الشعور مضحك.

1353
01:30:08,392 --> 01:30:09,589
من فضلك خذني معك.

1354
01:30:10,021 --> 01:30:11,708
لا أستطيع أن أتحمل أن أكون وحدي بعد الآن.

1355
01:30:12,079 --> 01:30:14,775
ولكن لا يمكن القيام بذلك.
- أنا أعرف. أنا أعرف.

1356
01:30:18,095 --> 01:30:19,044
روي.

1357
01:30:19,658 --> 01:30:20,580
ماذا؟

1358
01:30:22,342 --> 01:30:24,083
أنا آسف لأنني تصرفت بالطريقة التي فعلتها.

1359
01:30:26,138 --> 01:30:27,704
ليس لديك ما تأسف عليه.

1360
01:30:28,196 --> 01:30:29,177
نعم لقد فعلت.

1361
01:30:29,406 --> 01:30:32,367
المزعجة عليك في كل وقت.
تحلق بعيدا عن المقبض.

1362
01:30:32,920 --> 01:30:34,672
أتمنى لو لم أفعل ذلك.
- ولكن أنا أحب ذلك.

1363
01:30:35,503 --> 01:30:37,859
أعني أن هذا هو الطريق
يتصرف المتزوجون.

1364
01:30:38,775 --> 01:30:39,966
يفعلون؟
- نعم.

1365
01:30:40,556 --> 01:30:43,298
أنت تعرف. رجلي العجوز وسيدتي العجوز،
كانوا يتقاتلون مثل القطط والكلاب.

1366
01:30:44,334 --> 01:30:46,163
ظلوا متزوجين
حتى يوم وفاتهم.

1367
01:30:46,888 --> 01:30:48,990
لن أعطي رائحتين
لسيدة بلا مزاج.

1368
01:30:49,380 --> 01:30:50,136
أوه، روي.

1369
01:30:52,882 --> 01:30:54,155
هيا الآن. هنا يأتي.

1370
01:31:03,183 --> 01:31:04,416
هنا. خذ هذا.

1371
01:31:06,008 --> 01:31:07,882
لا، هذا كل ما لديك.
لا أحتاج إلى هذا القدر.

1372
01:31:07,982 --> 01:31:10,761
هنا، يمكنك أن تأخذ ذلك. انا ذاهب لالتقاط
قطعتي بمجرد وصولي إلى لوس أنجلوس.

1373
01:31:21,852 --> 01:31:23,754
[ الراديو: ]
"<i>لقد تم تسليمي نشرة للتو</i>."

1374
01:31:24,145 --> 01:31:26,383
"<i> لقد فعل روي إيرل هذا بالتأكيد
تم التعرف</i> .."

1375
01:31:26,483 --> 01:31:30,391
"<i>كالرجل الذي هاجم معسكرًا سياحيًا
المالك هذا الصباح في بالمفيل."

1376
01:31:31,142 --> 01:31:34,666
"<i>موضوع من أكثر المواضيع كثافة
عمليات بحث الشرطة في تاريخ كاليفورنيا</i>."

1377
01:31:35,009 --> 01:31:36,639
"<i>قاتل قطاع الطرق ورفاقه</i>."

1378
01:31:37,172 --> 01:31:39,401
"<i>امرأة تدعى ماري
وكلب اسمه بارد</i>."

1379
01:31:39,929 --> 01:31:42,575
"<i>يُعتقد أنه موجود في هذه اللحظة بالذات
ليتوجه نحو لوس أنجلوس."

1380
01:31:43,628 --> 01:31:45,710
"<i>تابع هذه المحطة
لمزيد من التطورات</i>."

1381
01:32:01,585 --> 01:32:03,349
الغاز يا سيدي؟
- نعم.

1382
01:32:04,167 --> 01:32:05,010
املأها.

1383
01:32:05,913 --> 01:32:06,642
منتظم.

1384
01:32:46,852 --> 01:32:49,163
في حال كان لديك أي أفكار
حول استدعاء الشرطة.

1385
01:32:53,162 --> 01:32:55,130
لا تعطيني أي مشكلة
ولن تتأذى.

1386
01:32:55,923 --> 01:32:57,253
لن أعطيك أي مشكلة.

1387
01:33:07,303 --> 01:33:08,347
أنا قصير بعض الشيء.

1388
01:33:09,209 --> 01:33:10,439
آمل أنك لا تمانع.

1389
01:33:10,761 --> 01:33:13,589
ساعد نفسك يا سيد إيرل. لن أفعل ذلك أبدًا
الحصول على نفسي النار على المال.

1390
01:33:14,075 --> 01:33:14,798
صحيح.

1391
01:33:15,634 --> 01:33:16,535
لقد حصلت على المعنى.

1392
01:33:17,428 --> 01:33:18,815
مرحبًا نيد. حصلت على التغيير لفحم الكوك؟

1393
01:33:19,542 --> 01:33:21,313
لا تحاول ذلك! إنه روي إيرل.

1394
01:33:54,048 --> 01:33:55,221
ماذا حدث يا أولاد؟

1395
01:33:55,746 --> 01:33:57,246
نيد هنا اعتقد أنه كان روي إيرل.

1396
01:33:57,641 --> 01:33:59,528
توقفت عن الغاز.
حاولت إيقافه لكنه ..

1397
01:33:59,744 --> 01:34:02,609
السيارة التي خرجت للتو من هنا؟
- كان <i>كان</i> روي إيرل. أنا متأكد من أنه كان.

1398
01:34:03,697 --> 01:34:04,693
روي إيرل، إيه؟

1399
01:34:05,468 --> 01:34:07,227
الجميع يعتقد أنهم
يرون روي إيرل.

1400
01:34:08,115 --> 01:34:09,721
حسنًا، لن نجازف بأي شيء.

1401
01:34:20,185 --> 01:34:21,509
شريف؟ هذا هولدن.

1402
01:34:21,941 --> 01:34:23,847
رجل يجيب على
وصف روي إيرل ..

1403
01:34:23,947 --> 01:34:26,513
ضرب نائبًا وأوقف نيد
محطة تعبئة الوقود في ماونتن فيو.

1404
01:34:27,574 --> 01:34:28,765
وهو يتجه جنوبا.

1405
01:34:29,099 --> 01:34:30,958
وصلت سيارة الدورية رقم 41.

1406
01:34:31,643 --> 01:34:33,593
وصلت سيارة الدورية رقم 41.

1407
01:34:34,545 --> 01:34:36,507
وصلت سيارة الدورية رقم 41.

1408
01:34:37,240 --> 01:34:38,981
اقطعوه في محطة لون باين.

1409
01:34:42,491 --> 01:34:44,385
سيارة دورية رقم 41 على طريق هايبريدج.

1410
01:34:45,812 --> 01:34:47,288
أغلق الآن طريق Highbridge.

1411
01:34:47,915 --> 01:34:48,675
فهمتها.

1412
01:34:53,840 --> 01:34:57,644
لقد مر روي إيرل للتو عبر طريق هايبريدج.
لا يزال يتجه جنوبا. ملاحقته.

1413
01:40:13,025 --> 01:40:14,355
هناك آثاره، شريف.

1414
01:41:10,177 --> 01:41:11,364
من الأفضل أن تبقى تحت الغطاء.

1415
01:41:11,662 --> 01:41:12,963
لقد حصلنا عليه متحصنًا على ما يرام.

1416
01:41:13,221 --> 01:41:14,722
علينا أن نصعد فوقه بطريقة ما.

1417
01:41:15,315 --> 01:41:18,145
اتصل بمحطة رينجر. احصل على شخص ما
هنا من يعرف هذا الجبل.

1418
01:41:31,214 --> 01:41:32,256
[ الراديو: ]

1419
01:41:32,763 --> 01:41:34,923
"<i>حاليًا موقفه
ويضعه في موقع القيادة</i> .."

1420
01:41:35,023 --> 01:41:37,684
"<i>عدة مئات من الأقدام من الأراضي
بينه وبين الطريق</i>."

1421
01:41:38,559 --> 01:41:41,547
"<i>ملجأ للتكوينات الصخرية الطبيعية
له ضد الهجمات من أعلى</i>."

1422
01:41:42,409 --> 01:41:46,443
"<i> لقد مرت حوالي خمس ساعات منذ ذلك الحين
تولى روي إيرل الاحتماء بالصخور."

1423
01:41:46,950 --> 01:41:49,146
"<i> وليس هناك أي إشارة
من جانبه أن يستسلم</i>."

1424
01:41:50,076 --> 01:41:52,447
"<i>الطريق أعلى سفح الجبل
هناك ازدحام مروري</i>."

1425
01:41:53,155 --> 01:41:54,864
"<i>المتفرجون يأتون من كل مكان</i>."

1426
01:41:55,597 --> 01:41:58,919
"<i>كما قلت من قبل، المشهد هو
على بعد حوالي ستين ميلاً من بالارد."

1427
01:41:59,757 --> 01:42:01,878
"<i>تابع هذه المحطة
لمزيد من التطورات</i>."

1428
01:42:02,104 --> 01:42:05,471
لا بد لي من العودة بالطريقة التي جئنا بها.
هل هناك حافلة أخرى ستغادر قريباً؟

1429
01:42:06,298 --> 01:42:08,739
نعم يا سيدة. هناك واحد يغادر
هنا في حوالي عشر دقائق.

1430
01:42:09,030 --> 01:42:09,997
شكرًا لك.

1431
01:42:13,007 --> 01:42:13,899
يا سيدة.

1432
01:42:14,322 --> 01:42:15,129
حقيبة.

1433
01:42:20,416 --> 01:42:21,816
تماما مثل كل السيدات.

1434
01:42:22,503 --> 01:42:24,531
إنها لا تعرف ما إذا كان
إنها قادمة أو ذاهبة.

1435
01:42:34,481 --> 01:42:35,910
الجو بارد جدًا هنا.

1436
01:42:36,773 --> 01:42:37,881
ربما هو الأعصاب.

1437
01:42:38,256 --> 01:42:41,103
الصخرة فوق مكان إيرل
يختبئ، يبدو وكأنه جبل جليدي ضخم.

1438
01:42:42,258 --> 01:42:43,810
مهلا، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

1439
01:42:43,910 --> 01:42:45,845
لا بأس أيها الضابط.
أنا هالي من النشرة.

1440
01:42:46,071 --> 01:42:47,372
دعونا نرى بطاقة الشرطة الخاصة بك.

1441
01:42:48,728 --> 01:42:49,458
تمام.

1442
01:43:02,402 --> 01:43:03,245
مرحبًا شريف.

1443
01:43:04,779 --> 01:43:06,794
سليم، هل ترى تلك القمة هناك؟

1444
01:43:07,313 --> 01:43:07,956
نعم.

1445
01:43:08,684 --> 01:43:11,504
أرى الشريف هناك يتحدث إليه
زميل من محطة الحارس.

1446
01:43:12,362 --> 01:43:14,568
في أي دقيقة الآن يمكن ذلك
تكون ستائر لروي إيرل.

1447
01:43:15,101 --> 01:43:18,000
هل تفترض أنك يمكن أن تعمل في طريقك
في الأعلى حيث يختبئ هذا الزميل؟

1448
01:43:18,697 --> 01:43:21,172
لم يتم القيام بذلك قط.
هذا ألف قدم مستقيم.

1449
01:43:21,927 --> 01:43:24,764
إذا حاولنا أن نأخذه وجهاً لوجه، البعض
من رجالي سوف يقتلون

1450
01:43:25,874 --> 01:43:26,850
أستطيع أن أحاول ذلك.

1451
01:43:27,357 --> 01:43:28,801
قد أفعل ذلك أيضًا.

1452
01:43:29,768 --> 01:43:30,876
انتظر دقيقة.

1453
01:43:31,786 --> 01:43:34,407
هؤلاء الزملاء الغابات هم
باستخدام طائرات الهليكوبتر الآن.

1454
01:43:35,454 --> 01:43:38,300
إذا استطعنا أن نجعلهم يسقطونني
فقط على الجانب الآخر من تلك التلال.

1455
01:43:39,857 --> 01:43:42,247
هل يمكنني استخدام الموجة القصيرة الخاصة بك للاتصال بهم؟
- تفضل.

1456
01:43:43,152 --> 01:43:45,025
هذا هو أبرد مكان
في العالم هذه الليلة.

1457
01:43:45,309 --> 01:43:46,586
بارد وغير واقعي.

1458
01:43:47,268 --> 01:43:49,770
مع ضباط ذوي الوجوه الصارمة
القانون ينتظر القتل.

1459
01:43:50,193 --> 01:43:53,292
بينما في الأعلى، قاطع طريق متحدي
من أحياء المدينة الفقيرة.

1460
01:43:53,593 --> 01:43:55,924
على وشك أن يُقتل على الجانب
من قمة جبل عالية..

1461
01:43:56,024 --> 01:43:58,214
مهلا، العودة إلى هناك.
ما هي الفكرة الكبيرة؟

1462
01:44:00,767 --> 01:44:02,531
نعم. ما هي الفكرة يا أختي؟

1463
01:44:07,143 --> 01:44:09,176
لماذا حاولت الحصول على
من خلال هذا الخط، هاه؟

1464
01:44:11,654 --> 01:44:13,107
أين كنت تقصد أن تذهب؟

1465
01:44:15,355 --> 01:44:15,995
يا.

1466
01:44:16,399 --> 01:44:18,133
هل لديك كلب صغير في تلك السلة؟

1467
01:44:18,536 --> 01:44:20,838
كلب هجين صغير ذلك
إجابات على اسم بارد؟

1468
01:44:22,501 --> 01:44:23,809
ما الأمر معها؟

1469
01:44:23,909 --> 01:44:26,703
كان روي إيرل يسافر
مع فتاة تدعى ماري.

1470
01:44:28,283 --> 01:44:29,325
تعرف على ماري.

1471
01:44:30,649 --> 01:44:31,917
مهلا، شريف. شريف!

1472
01:45:02,148 --> 01:45:04,442
إنه الفجر الآن. لا يمكننا الانتظار لفترة أطول.

1473
01:45:05,594 --> 01:45:07,525
نحن لا نريد أن نقتل الخاص بك
الرجل إلا إذا اضطررنا لذلك.

1474
01:45:08,285 --> 01:45:10,334
لا نريده أن يقتل
أي من رجلنا سواء.

1475
01:45:11,670 --> 01:45:15,075
لماذا لا تقول له أن يأتي
النزول والاستسلام بسلام؟

1476
01:45:16,906 --> 01:45:17,822
انظري يا ماري.

1477
01:45:18,742 --> 01:45:19,938
إذا ساعدتنا.

1478
01:45:20,512 --> 01:45:21,874
سيكون الأمر أسهل معك.

1479
01:45:23,336 --> 01:45:25,075
أنا لا أهتم بنفسي.

1480
01:45:25,699 --> 01:45:26,982
كوني ذكية يا ماري.

1481
01:45:27,637 --> 01:45:30,506
فقط اصرخي عليه وأخبريه بذلك
وضع بندقيته بعيدا والنزول.

1482
01:45:30,986 --> 01:45:32,512
وإلا فإننا سوف نتأكد منه.

1483
01:45:36,828 --> 01:45:37,598
على ما يرام.

1484
01:45:38,781 --> 01:45:39,683
على ما يرام.

1485
01:45:48,261 --> 01:45:49,406
المضي قدما والصراخ.

1486
01:45:51,688 --> 01:45:52,693
رقم لن أفعل!

1487
01:45:53,049 --> 01:45:54,120
المضي قدما والصراخ.

1488
01:45:54,359 --> 01:45:56,614
لا، لن أفعل، أقول لك. أنا لن.
- سنحصل عليه بعد ذلك.

1489
01:45:57,538 --> 01:45:58,298
تفضل.

1490
01:45:58,495 --> 01:46:00,681
سوف يموت على أي حال.
إنه يفضل أن يكون الأمر هكذا.

1491
01:46:06,149 --> 01:46:09,088
إيرل! تعال للأسفل.
إنها فرصتك الأخيرة.

1492
01:46:09,811 --> 01:46:12,173
تعال واحصل علي! هناك
ما يكفي منك هناك.

1493
01:46:25,022 --> 01:46:26,086
أنا أقول لك.

1494
01:46:27,056 --> 01:46:28,770
إنها فرصتك الأخيرة.

1495
01:46:29,319 --> 01:46:30,785
هذا ما تقوله، النحاس.

1496
01:46:43,913 --> 01:46:44,777
نحيل.

1497
01:47:35,178 --> 01:47:36,117
ماري!

1498
01:47:40,983 --> 01:47:41,735
روي!

1499
01:47:42,073 --> 01:47:42,786
روي!

1500
01:48:21,364 --> 01:48:23,437
إيرل الكبير.
انظر إليه Iying هناك.

1501
01:48:24,030 --> 01:48:25,372
إنه ليس كثيرًا الآن، أليس كذلك؟

1502
01:48:30,412 --> 01:48:33,032
سيد، هل تعرف ما هو
يعني عندما يتعطل الرجل؟

1503
01:48:33,774 --> 01:48:36,312
هذا سؤال مضحك ل
لك أن تسألي الآن يا أختي.

1504
01:48:36,783 --> 01:48:38,073
يعني أنه حر.

1505
01:48:39,034 --> 01:48:40,039
هذا صحيح.

1506
01:48:41,222 --> 01:48:42,156
فهو حر.

1507
01:48:43,302 --> 01:48:44,522
انه حر.

1508
01:48:55,612 --> 01:48:56,503
انه حر.

1509
01:49:01,363 --> 01:49:02,274
انه حر.

1510
01:49:17,930 --> 01:49:19,317
-(س-د)--